1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:11,254 --> 00:01:14,296
SVIRI JAZZ MUZIKA
4
00:01:59,962 --> 00:02:02,379
ZRAČNA SIRENA VALA
5
00:02:02,462 --> 00:02:04,546
CROWD SHOUTS
6
00:02:05,212 --> 00:02:06,921
Ne brini.
Ne brinite, dame i gospodo.
7
00:02:06,962 --> 00:02:09,462
To je samo Luftvafe
dajući nam večerašnju isporuku.
8
00:02:10,046 --> 00:02:12,171
Ali nastavićemo da igramo
bez obzira šta ti gadovi rade.
9
00:02:12,212 --> 00:02:14,671
EKSPLOZIJA
- GOMILA VRIŠTA
10
00:02:16,337 --> 00:02:18,046
EKSPLOZIJA
- GOMILA vikne
11
00:02:22,837 --> 00:02:25,296
ZRAČNA SIRENA VALA
12
00:02:25,796 --> 00:02:27,504
EKSPLOZIJA
13
00:03:47,879 --> 00:03:49,296
LEAVES RUSTLE
14
00:04:12,087 --> 00:04:13,462
PTICE FLUTTER
15
00:04:16,671 --> 00:04:18,421
GUNSHOTS
- MUŠKARCI viknu
16
00:04:18,671 --> 00:04:20,421
GUNFIRE
- EKSPLOZIJA
17
00:04:21,171 --> 00:04:22,379
EKSPLOZIJA
18
00:04:27,129 --> 00:04:28,587
EKSPLOZIJA
- VOJNIK se guši
19
00:04:29,171 --> 00:04:31,087
SOLDIER RASPS
20
00:04:33,296 --> 00:04:35,254
GUNFIRE
21
00:04:39,212 --> 00:04:40,879
EKSPLOZIJA
22
00:05:05,921 --> 00:05:07,129
VOJNIK:
Držite oči otvorene!
23
00:05:07,837 --> 00:05:09,004
VOJNIK 2:
Ovamo!
24
00:05:15,212 --> 00:05:19,379
NAREDNIK: Sve dok se pridržavate
prema pravilima kampa, bićete pristojno tretirani.
25
00:05:19,504 --> 00:05:23,754
Prekršite pravila i bićete kažnjeni
u skladu sa Ženevskom konvencijom.
26
00:05:24,046 --> 00:05:28,254
VOJNIK PONAVLJA NA NEMAČKOM
27
00:05:32,671 --> 00:05:35,254
dokle god si tu,
bićeš stavljen na posao
28
00:05:35,587 --> 00:05:38,796
u okvirima logora,
ali i u lokalnim preduzećima
29
00:05:38,837 --> 00:05:41,962
da nadoknadi grubost i patnju
uzrokovano ratom.
30
00:05:42,004 --> 00:05:45,337
VOJNIK PONAVLJA NA NEMAČKOM
31
00:05:49,421 --> 00:05:50,504
NAREDNIK:
Je li to jasno?
32
00:05:51,337 --> 00:05:52,712
VOJNIK PONAVLJA NA NEMAČKOM
33
00:05:53,046 --> 00:05:54,171
VOJNICI:
Jawohl!
34
00:05:54,754 --> 00:05:55,796
"Jawohl"?
35
00:05:57,879 --> 00:05:59,504
Šta je, zaboga, jawohl?
36
00:06:01,046 --> 00:06:03,546
Na engleskom tlu kažemo "da, gospodine."
37
00:06:05,046 --> 00:06:06,046
Da, gospodine.
38
00:06:07,712 --> 00:06:10,171
Je li to jasno?
39
00:06:10,879 --> 00:06:12,171
VOJNICI:
Da, gospodine!
40
00:06:22,254 --> 00:06:23,212
Samo ovde.
41
00:06:41,754 --> 00:06:42,712
Heil Hitler.
42
00:06:45,171 --> 00:06:46,337
NA NEMAČKOM:
Imaš sreće.
43
00:06:47,296 --> 00:06:49,504
Imamo nacističku disciplinu u ovoj baraci.
44
00:06:56,296 --> 00:06:59,004
Cijenite koliko ste sretni.
45
00:07:03,837 --> 00:07:05,129
Zašto osmijeh?
46
00:07:08,921 --> 00:07:10,129
Zato sto sam tako srecan.
47
00:07:12,671 --> 00:07:15,004
Idite na liniju ili izgubite sreću.
48
00:07:42,171 --> 00:07:44,296
ČOVJEK, NA NEMAČKOM:
Drži se dalje od tih seronja.
49
00:07:48,087 --> 00:07:49,504
Ili si jedan od njih?
50
00:07:53,671 --> 00:07:55,046
Ako hrčete...
51
00:07:55,629 --> 00:07:57,379
Popišaću na tebe.
52
00:07:58,296 --> 00:08:00,046
Imaš pedera?
- Odjebi.
53
00:08:03,796 --> 00:08:06,629
Nemam nijednu. Iskreno.
54
00:08:18,337 --> 00:08:20,837
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
55
00:08:23,546 --> 00:08:25,587
ČOVJEK NERAZGLEDNO vikne
56
00:08:40,129 --> 00:08:43,504
Padobranac Odenwald Einheita.
57
00:08:43,879 --> 00:08:45,046
Sad, koja vrsta?
58
00:08:45,212 --> 00:08:49,004
"A", natjeran u čizme na nišanu?
59
00:08:49,921 --> 00:08:52,337
"B", trebalo je malo uvjeravanja?
60
00:08:53,212 --> 00:08:56,671
Ili "C", nije se mogao zasititi?
61
00:08:57,379 --> 00:08:59,504
NA NEMAČKOM:
Da li ste član NSDAP-a?
62
00:09:00,462 --> 00:09:01,337
Hmm?
63
00:09:03,004 --> 00:09:03,962
Ne?
64
00:09:13,796 --> 00:09:15,171
Za šta si ovo dobio?
65
00:09:16,254 --> 00:09:17,796
VOJNIK PONAVLJA NA NEMAČKOM
66
00:09:20,921 --> 00:09:21,921
Vidim.
67
00:09:22,546 --> 00:09:24,629
Znamo šta je tvoja vrsta uradila.
68
00:09:25,046 --> 00:09:27,921
VOJNIK PONAVLJA NA NEMAČKOM
69
00:09:28,837 --> 00:09:30,171
Da je do mene...
70
00:09:31,587 --> 00:09:34,504
tu bi bila masovna grobnica
za vas kopilad tamo.
71
00:09:37,337 --> 00:09:40,087
Onda sam sretan što to nije u vašim rukama.
72
00:09:45,962 --> 00:09:49,837
S tobom ćemo se jako zabaviti,
g. Trautmann.
73
00:09:54,379 --> 00:09:55,712
FLIES BUZZ
74
00:10:01,337 --> 00:10:02,879
HE GAGS
75
00:10:07,212 --> 00:10:09,629
DISTANT SHOUTS
76
00:10:10,712 --> 00:10:13,962
NERAZGLEDNO brbljanje NA NEMAČKOM
77
00:10:20,129 --> 00:10:22,379
VOJNIK:
Oi! Trautmann, pokreni se!
78
00:10:27,087 --> 00:10:29,754
MUŠKARCI KAŠLJAJ
79
00:10:36,004 --> 00:10:38,754
NA NEMAČKOM:
Mogao bih ti pomoći da zaradiš neke pedere, Holthaus.
80
00:10:40,837 --> 00:10:44,212
HOLTHAUS, NA NJEMAČKOM:
Priđite malo bliže, momci.
81
00:10:44,671 --> 00:10:46,629
Moj drugar na golu...
82
00:10:46,712 --> 00:10:51,337
siguran je da može spasiti sve tvoje penale.
83
00:10:51,421 --> 00:10:54,587
SMEJU SE
- Svako ko postigne gol...
84
00:10:54,754 --> 00:10:58,629
učetvorostručuje svoje pedere!
85
00:10:58,921 --> 00:11:01,296
Ne pali. Osvojiću ga nazad.
86
00:11:06,754 --> 00:11:08,087
Do tebe.
87
00:11:08,129 --> 00:11:10,171
DJEVOJKA:
Tata, znam, već si mi rekao.
88
00:11:10,212 --> 00:11:12,504
MUŠKARAC: Dobro, idem da sredim ovo,
ostani u autu.
89
00:11:16,962 --> 00:11:18,046
HOLTHAUS, NA NJEMAČKOM:
Spreman?
90
00:11:19,171 --> 00:11:20,254
Spreman?
91
00:11:20,337 --> 00:11:21,254
Samo napred.
92
00:11:26,004 --> 00:11:27,087
ONI APLAĐU
93
00:11:27,712 --> 00:11:28,587
Nije loše!
94
00:11:30,337 --> 00:11:33,046
VOJNICI brbljaju NA NEMAČKOM
95
00:11:36,462 --> 00:11:37,796
Pederi, molim.
96
00:11:39,462 --> 00:11:40,962
U redu, Stan?
- Hej, Jack.
97
00:11:41,171 --> 00:11:43,254
Kako ide?
- Ne mogu se žaliti.
98
00:11:44,504 --> 00:11:46,004
Ovo je za pukovnikovu ženu.
99
00:11:46,046 --> 00:11:47,879
Pobrini se da ih dobije.
- Hoću, hoću.
100
00:11:49,421 --> 00:11:52,337
Usput, Jack,
pukovnik kaže da bi volio cigare.
101
00:11:52,421 --> 00:11:54,587
Da, pa, nisu tako laki
da se dočepam sada.
102
00:11:54,837 --> 00:11:56,004
Videću šta mogu da uradim.
103
00:11:58,629 --> 00:12:01,296
VOJNICI brbljaju NA NEMAČKOM
104
00:12:04,171 --> 00:12:05,921
SOLDIERS CHEER
105
00:12:10,629 --> 00:12:14,587
Hej. Taj plavokosi momak u golovima, on je...
nije loš, zar ne?
106
00:12:17,754 --> 00:12:20,129
SOLDIERS CHEER
107
00:12:22,712 --> 00:12:23,879
On uopšte nije loš.
108
00:12:24,712 --> 00:12:26,212
SMYTHE:
On je prokleta noćna mora.
109
00:12:26,504 --> 00:12:28,296
Naredniče Smythe!
- Zdravo, Jack.
110
00:12:28,921 --> 00:12:30,796
Jeste li uspjeli nabaviti šećer?
111
00:12:32,629 --> 00:12:34,337
Šećer... opet?
112
00:12:35,337 --> 00:12:38,421
VOJNICI brbljaju NA NEMAČKOM
113
00:12:47,087 --> 00:12:48,171
Izvinite me!
114
00:12:49,462 --> 00:12:50,671
I ja želim da idem.
115
00:12:53,462 --> 00:12:54,462
Naravno.
116
00:12:56,296 --> 00:12:57,629
Ah, lopta!
117
00:13:00,754 --> 00:13:02,921
Probaj sa mnom.
- Začepi svoju tortu.
118
00:13:03,337 --> 00:13:04,796
SOLDIERS WHISTLE
119
00:13:04,921 --> 00:13:08,254
HOLTHAUS, NA NJEMAČKOM:
Molim vas pokažite malo poštovanja prema dami.
120
00:13:08,296 --> 00:13:11,004
VOJNICI PJEVU:
Hej!
121
00:13:13,337 --> 00:13:15,379
Šta zaboga radi tvoja ćerka?
122
00:13:16,587 --> 00:13:17,671
Stani!
123
00:13:18,879 --> 00:13:20,671
SOLDIERS CHEER
- Oi!
124
00:13:24,546 --> 00:13:25,921
sta radis
- Šta?
125
00:13:26,004 --> 00:13:28,921
Šta misliš gdje si?
U prokletom kampu za odmor?
126
00:13:28,962 --> 00:13:30,046
Hajde, odlazimo.
127
00:13:33,254 --> 00:13:36,004
Ne mogu te ostaviti samog ni na sekundu koja krvari,
mogu li? Hej?
128
00:13:36,379 --> 00:13:38,337
Znaš da si me koštao gomilu šećera.
129
00:13:38,462 --> 00:13:41,629
Kamp je naš kruh i puter.
Imamo dobru stvar, Margaret.
130
00:13:41,671 --> 00:13:43,462
Onda me nemoj izvlačiti
ovde na prvom mestu.
131
00:13:43,504 --> 00:13:46,712
Proklete žene. Ista si kao tvoja majka.
- SMYTHE: A ti! Trautmann.
132
00:13:46,921 --> 00:13:49,921
Ako želiš da se vratiš lopatanju sranja,
nastavi tako.
133
00:13:49,962 --> 00:13:51,796
Daj mi tu jebenu loptu!
134
00:13:53,254 --> 00:13:54,462
Pokret! Hajde!
135
00:13:55,629 --> 00:13:56,587
Pokret!
136
00:13:57,796 --> 00:14:00,421
VOJNIK:
Nazad na posao! Hajdemo dalje, hajde.
137
00:14:00,462 --> 00:14:01,462
Pokret! Hajde!
138
00:14:02,629 --> 00:14:04,962
ZRAČNA SIRENA VALA
139
00:14:05,754 --> 00:14:07,879
DISTANT SHOUTS
140
00:14:09,296 --> 00:14:10,712
VOJNIK, NA NEMAČKOM:
sta se desava?
141
00:14:11,837 --> 00:14:14,504
DISTANT GUNFIRE
- MUŠKARCI VIČU
142
00:14:15,337 --> 00:14:16,879
VOJNIK, NA NEMAČKOM:
Neko pokušava pobjeći!
143
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
OTVORI SE
- ČUVAR: Dobro, krenite!
144
00:14:23,796 --> 00:14:26,046
Obuci se, dovuci guzice ovamo odmah!
145
00:14:26,254 --> 00:14:29,046
VOJNICI brbljaju NA NEMAČKOM
- Odmah! Chop-chop!
146
00:14:30,962 --> 00:14:32,629
ČUVAR:
Dovedite ih ovamo odmah!
147
00:14:32,796 --> 00:14:34,254
Postrojite se! Diži guzice!
148
00:14:34,296 --> 00:14:35,504
SMYTHE:
Tišina!
149
00:14:36,546 --> 00:14:38,129
DISTANT EXPLOSION
150
00:14:43,921 --> 00:14:46,004
Predao si se.
- DISTANT BANG
151
00:14:46,754 --> 00:14:49,004
SOLDIERS MURMUR
- Kapitulirao.
152
00:14:49,046 --> 00:14:52,629
VATROMET EKSPLODIRA
- Tvoj Rajh star 1000 godina
153
00:14:53,421 --> 00:14:55,254
završila malo ranije.
154
00:14:57,879 --> 00:15:00,296
VATROMET EKSPLODIRA
- Pa popij piće za nas.
155
00:15:00,671 --> 00:15:03,504
Operite prljavštinu iz usta.
156
00:15:05,004 --> 00:15:08,129
Nemoj sada da zamišljaš da ideš kući
uskoro.
157
00:15:08,921 --> 00:15:12,796
Prvo, moramo identificirati ratne zločince
među vama.
158
00:15:13,962 --> 00:15:17,796
I onda će biti program prevaspitanja
za vas ostale.
159
00:15:18,212 --> 00:15:20,046
VATROMET EKSPLODIRA
160
00:15:20,129 --> 00:15:22,337
NA NEMAČKOM:
Bolje pripazi.
161
00:15:22,504 --> 00:15:24,004
VATROMET pucketa
162
00:15:24,046 --> 00:15:26,712
SMYTHE:
Da je do mene, gospodo...
163
00:15:27,712 --> 00:15:31,421
Ne bih ti dao pare
od moje pišaće.
164
00:15:32,962 --> 00:15:34,546
VATROMET pucketa
165
00:15:38,004 --> 00:15:39,421
VATROMET EKSPLODIRA
166
00:15:39,546 --> 00:15:41,712
MUŠKARAC: Bježi! Na kvadrat!
- Hajde, momče!
167
00:15:41,796 --> 00:15:42,837
MAN 2:
Za moje noge!
168
00:15:43,087 --> 00:15:44,796
MUŠKARAC: Brže!
- MUŠKARAC 2: Udari! Udri!
169
00:15:45,421 --> 00:15:47,796
Hajde, Alf, ti pospani kretenu!
Oblikujte se!
170
00:15:47,837 --> 00:15:48,712
Odjebi!
171
00:15:49,129 --> 00:15:50,421
Onda ideš na gol!
172
00:15:50,462 --> 00:15:53,671
Mogao bih i ja.
Nisi mogao da se prehladiš, ti.
173
00:15:55,629 --> 00:15:58,337
Ako idemo dole, Jack,
Mislim da te ne mogu stalno podržavati.
174
00:15:58,796 --> 00:16:02,837
Oh, nemojte još odustati od nas, g. Roberts.
Ne brinite, nije tako loše kao što izgleda.
175
00:16:03,046 --> 00:16:04,004
ČOVJEK:
Hajde, Alf!
176
00:16:04,046 --> 00:16:06,129
Izgleda dovoljno loše sa mog mesta.
177
00:16:09,129 --> 00:16:10,087
Margaret!
178
00:16:11,046 --> 00:16:12,004
Vidite to onda?
179
00:16:12,504 --> 00:16:14,587
Dođavola, zaustavio bih to
sa mojom torbicom.
180
00:16:15,754 --> 00:16:18,879
Želiš li da ja preuzmem umjesto tebe, Alf?
- Napuni se!
181
00:16:19,129 --> 00:16:21,921
Idi igraj se sa svojim lutkama!
- Oh, ostavi ga na miru, hoćeš li?
182
00:16:22,046 --> 00:16:23,462
Ima klip kakav jeste.
183
00:16:23,796 --> 00:16:25,962
Alfie je svirao na Boyleovom vjenčanju
juče.
184
00:16:26,004 --> 00:16:28,254
Da, ali nije dobio mamurluk
sviranje trube.
185
00:16:28,671 --> 00:16:29,546
ČOVJEK:
Ryan!
186
00:16:29,587 --> 00:16:31,296
JACK: Jeste li obuli čizme?
pogrešna stopala?
187
00:16:31,837 --> 00:16:33,212
MUŠKARAC: Da!
- MAN 2: Hajde!
188
00:16:33,254 --> 00:16:35,546
Vaš račun se pokazuje samo da bi vas impresionirao.
189
00:16:35,754 --> 00:16:39,254
Samo da mu saviješ zglob
s vremena na vrijeme, ostavio bi mog Alfa na miru.
190
00:16:40,087 --> 00:16:43,046
To je, naravno, ako već niste
uradio prljavo delo?
191
00:16:43,837 --> 00:16:44,796
Betsy.
192
00:16:45,671 --> 00:16:46,921
Ja ću biti prvi koji će saznati.
193
00:16:46,962 --> 00:16:49,379
JACK: Oh, ti puding!
Hajde, pogodi prokletu stvar!
194
00:16:50,712 --> 00:16:53,212
SVIRI DALEKA JAZZ MUZIKA
195
00:16:59,296 --> 00:17:00,254
MARGARET:
Ta, tata.
196
00:17:01,004 --> 00:17:02,754
Noć, noć, ljubav. Lepo se provedite.
197
00:17:06,296 --> 00:17:09,296
Margaret! Pobrini se da momci izađu odatle
za deset sati, hoćeš li?
198
00:17:09,462 --> 00:17:12,504
Želim da budu lepe i živahne ujutro.
- Tata, ja nisam njihova dadilja.
199
00:17:12,671 --> 00:17:13,754
Reci im sam.
200
00:17:17,421 --> 00:17:18,879
MUŠKARAC: Hej, oi, Jack!
- JACK UZDAJE
201
00:17:19,754 --> 00:17:21,296
Dobar dan.
- Bilo je.
202
00:17:22,462 --> 00:17:24,004
Šta je onda sa tim ovcama?
203
00:17:24,212 --> 00:17:26,087
Šta je sa njima?
- 30 funti.
204
00:17:26,962 --> 00:17:28,462
Jesu li to oni sa zlatnim runom?
205
00:17:28,504 --> 00:17:30,796
Oh, hajde, Jack. Znam da sediš
na kostima tvog dupeta.
206
00:17:30,837 --> 00:17:32,004
Činim ti uslugu.
207
00:17:32,046 --> 00:17:35,921
Vidite, to vrijedi 35 funti bilo čijeg novca.
- 35 funti, Thornton?
208
00:17:36,421 --> 00:17:38,921
Ja ću učiniti 20 i to ti čini uslugu.
209
00:17:39,921 --> 00:17:41,379
Reći ću ti šta ću, Jack.
210
00:17:41,587 --> 00:17:46,087
Ako ta gomila klovnova koju zovete tim
pobijediti sutra, ja ću ovce za 20.
211
00:17:46,462 --> 00:17:48,546
Ali ako to ne urade, to je 40.
212
00:17:49,462 --> 00:17:50,379
Četrdeset?
213
00:17:50,879 --> 00:17:52,337
♪ Dovođenje ovaca ♪
214
00:17:52,796 --> 00:17:54,629
♪ Dovođenje ovaca ♪
215
00:17:55,337 --> 00:17:57,171
THORNTON WHISTLES
- Seronjo.
216
00:17:58,504 --> 00:18:01,004
SVIRI JAZZ MUZIKA
217
00:18:14,796 --> 00:18:16,129
Dajte nam minut, momci, hoćete li?
218
00:18:16,171 --> 00:18:18,004
Izvinite momci. Da, neću dugo.
Samo mi daj minut.
219
00:18:18,046 --> 00:18:19,087
Izvinite me! Izvini.
220
00:18:19,171 --> 00:18:21,254
CROWD MURMURS
- Ne želim nikome pokvariti noć
221
00:18:21,296 --> 00:18:23,129
ali moji momci sada moraju da odu kući.
222
00:18:23,546 --> 00:18:25,004
Tek sam stigao, Jack!
223
00:18:25,046 --> 00:18:26,837
Da, pa, sacuvaj se za sledecu nedelju, ha?
224
00:18:26,879 --> 00:18:29,254
Sutra imamo veliku utakmicu,
zaista važna utakmica.
225
00:18:29,296 --> 00:18:31,962
Ako ovo izgubimo, bićemo u nevolji.
- Opusti nas, Jack!
226
00:18:32,004 --> 00:18:34,671
Nadam se da ćeš doći i podržati nas,
svi, ali za sada, momci
227
00:18:34,712 --> 00:18:36,629
vrati se kuci i uzmi laku noc kip. Bill!
228
00:18:37,129 --> 00:18:39,296
Hajde, ti si kapetan.
Uzmite primjer, izvadite ih.
229
00:18:43,504 --> 00:18:44,671
Mislim da moram da idem.
230
00:18:44,879 --> 00:18:47,587
Ne verujem u ovo...
- To je velika igra, ljubavi, izvini.
231
00:18:49,087 --> 00:18:51,171
Dobro, momci, hajde! Idemo!
Velika utakmica sutra!
232
00:18:51,296 --> 00:18:52,837
MEN GROAN
- Alfie, hajde.
233
00:18:52,879 --> 00:18:55,046
Nikoga ne zanima
svirate li trubu ili ne.
234
00:18:55,087 --> 00:18:58,421
Vrati se kući.
- Oi! Truba je vodeći glas
235
00:18:58,462 --> 00:19:00,712
u orkestru!
- Da, Jack. Svirka ovde da završimo.
236
00:19:00,754 --> 00:19:02,254
Poljubi me u dupe.
- GOMILA DAHTA
237
00:19:02,296 --> 00:19:04,379
Isprašiću te za minut, panju!
238
00:19:04,671 --> 00:19:06,004
Ovo radim svakog petka uveče.
239
00:19:06,046 --> 00:19:09,004
Znam da to radiš svakog petka uveče, Alfie,
jer svake subote
240
00:19:09,046 --> 00:19:10,796
puna ti je glava vate!
- Izvini.
241
00:19:10,879 --> 00:19:12,796
bar jednom u životu,
mislite na nekog drugog, hoćete li?
242
00:19:12,837 --> 00:19:14,587
I vrati se kući.
- Ovaj, šta?
243
00:19:14,629 --> 00:19:16,796
Momci, čekamo da se igramo!
- Tata!
244
00:19:16,921 --> 00:19:19,129
MUŠKARAC: Pusti prokletu muziku!
- Idi kući ili inače.
245
00:19:19,171 --> 00:19:21,546
Ili ćeš šta?
Danas je danas, sutra je sutra.
246
00:19:21,587 --> 00:19:23,629
Da? Jasno?
- Uključi muziku!
247
00:19:24,046 --> 00:19:25,796
CROWD MUTTERS
- MARGARET: Tata.
248
00:19:26,504 --> 00:19:28,212
Tata, praviš šou od sebe,
hajde!
249
00:19:32,754 --> 00:19:34,379
sta radis Ne možete to samo da uradite!
250
00:19:34,754 --> 00:19:37,421
JACK: Nadao sam se da ćeš to učiniti za mene
ali očito je bilo previše tražiti.
251
00:19:37,462 --> 00:19:38,754
šta nije u redu s tobom?
252
00:19:38,796 --> 00:19:41,212
Tako si sramotan!
- NASTAVLJA SE JAZZ MUZIKA
253
00:19:48,296 --> 00:19:49,296
Hajde!
254
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
GEAR CREAKS
- Ti kretenu.
255
00:20:01,212 --> 00:20:02,087
Stan.
256
00:20:02,504 --> 00:20:04,171
Jack?
- U svakoj prilici mogu popriiati
257
00:20:04,212 --> 00:20:05,296
sa pukovnikom?
258
00:20:06,171 --> 00:20:08,462
Ne znam do kakvog ste dogovora došli
sa pukovnikom
259
00:20:08,837 --> 00:20:11,879
ali da je ovo zavisilo od mene,
ne biste dobili dozvolu.
260
00:20:12,254 --> 00:20:14,212
Pa, pusti mi ga na nekoliko dana.
261
00:20:14,254 --> 00:20:17,754
Dok ja završim s njim, on će biti
puzeći ovamo na rukama i kolenima.
262
00:20:20,046 --> 00:20:21,171
Trautmann!
263
00:20:22,837 --> 00:20:23,796
Dođi ovamo.
264
00:20:28,462 --> 00:20:30,087
Nastavite! Hajde!
265
00:20:30,171 --> 00:20:31,879
ČUVAR:
U redu, ljudi, nazad na posao!
266
00:20:32,212 --> 00:20:33,296
Dobro, hoćemo li?
267
00:20:42,004 --> 00:20:46,296
Šta god da radite, ne dozvolite mu da ode
radnju osim ako nije pod vašim nadzorom.
268
00:20:47,504 --> 00:20:50,379
Razumijem.
- SMYTHE: I vrati ga prije zalaska sunca.
269
00:20:55,421 --> 00:20:56,421
ČUVAR:
Hajde!
270
00:21:07,337 --> 00:21:09,129
JACK PROČIŠĆA GRLO
271
00:21:15,796 --> 00:21:17,671
Vidi, ja ti nisam drugarica.
272
00:21:18,962 --> 00:21:21,254
Meni i svima ovdje,
ti si i dalje neprijatelj.
273
00:21:21,921 --> 00:21:23,379
Samo radi ono što ti se kaže.
274
00:21:24,462 --> 00:21:25,379
Da li razumete?
275
00:21:29,504 --> 00:21:33,754
Jer, da ti kažem šta, ti se zajebavaš samnom
a ja ću te objesiti da se sušiš!
276
00:21:33,921 --> 00:21:34,921
Imaš li to, momče?
277
00:21:38,421 --> 00:21:39,462
Hajde, izlazi.
278
00:21:40,629 --> 00:21:42,046
Napolje! Izlazi!
279
00:21:50,546 --> 00:21:52,337
Hej! Stavi to na vrat.
280
00:21:54,671 --> 00:21:56,504
Igraš fudbal.
281
00:21:57,129 --> 00:21:58,421
Drži svoju gomilu zatvorenu.
282
00:21:58,712 --> 00:22:00,421
Schtum. OK?
283
00:22:04,337 --> 00:22:05,212
br.
284
00:22:08,671 --> 00:22:10,046
Kako to misliš, ne?
285
00:22:10,296 --> 00:22:11,504
"Kako to misliš, ne?"
286
00:22:12,296 --> 00:22:14,796
Šta znači "ne" u Engleskoj?
U Njemačkoj "ne" znači "ne".
287
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
Zašto bih?
288
00:22:20,212 --> 00:22:21,337
Zašto bi?
289
00:22:22,379 --> 00:22:23,504
Zašto bi?
290
00:22:23,837 --> 00:22:25,212
Znaš li da smrdiš?
291
00:22:25,587 --> 00:22:29,087
Volite li da mirišete na govno?
Da li volite da budete u toaletu?
292
00:22:29,171 --> 00:22:30,296
Da li je to ono što želiš?
293
00:22:31,379 --> 00:22:32,837
Ili biste radije igrali fudbal?
294
00:22:35,379 --> 00:22:38,254
Na tebi je, Fritz.
Nije koža sa mojih leđa.
295
00:22:40,212 --> 00:22:41,087
OK.
296
00:22:41,796 --> 00:22:43,462
Sada ću te odvesti nazad u logor.
297
00:22:58,004 --> 00:22:59,087
Presvuci se.
298
00:23:00,879 --> 00:23:02,921
MUŠKARAC: Šta čekamo?
- ROBERTS: Na putu je.
299
00:23:03,212 --> 00:23:04,337
ZENA:
Najzad.
300
00:23:05,837 --> 00:23:08,296
Gdje je tvoj Jack, Clarice?
- Zar nije u svlačionici?
301
00:23:08,337 --> 00:23:09,712
Verovatno se usra.
302
00:23:10,046 --> 00:23:12,712
Ne, želio je da se vrati u kamp
dohvatiti summat.
303
00:23:12,796 --> 00:23:14,421
Nana, miješaš stvari.
304
00:23:14,462 --> 00:23:17,629
Ne, definitivno je želio da se vrati tamo.
305
00:23:17,796 --> 00:23:19,671
ČOVJEK:
Jack! Hoćemo li početi ili šta?
306
00:23:19,712 --> 00:23:21,712
ČOVJEK 2: Dobro platio za ovo!
- Hajde!
307
00:23:22,046 --> 00:23:24,171
Hej! Hej, eno ga! tata!
308
00:23:24,254 --> 00:23:26,171
Roberts te traži!
- Da.
309
00:23:26,671 --> 00:23:28,504
Koga to vuče sa sobom?
310
00:23:28,712 --> 00:23:29,879
ČOVJEK:
Pišam!
311
00:23:31,337 --> 00:23:33,004
U redu, momci?
- Mrmljaju
312
00:23:33,046 --> 00:23:34,337
Veliki dan danas, spremni smo za to?
313
00:23:34,962 --> 00:23:37,129
Prokleti auto.
Moraćemo da se rešimo tog kola koja krvari.
314
00:23:37,171 --> 00:23:38,754
govoreći ti,
Nisam imao samo problema s tim.
315
00:23:38,796 --> 00:23:40,296
U redu, momci! ovaj...
316
00:23:42,087 --> 00:23:45,254
Ovo je Bert iz Bradforda.
Isprobaćemo ga u golovima.
317
00:23:45,379 --> 00:23:46,837
MEN MURMUR
318
00:23:46,879 --> 00:23:48,712
Šta je s Bertom iz Bradfordovog vrata?
319
00:23:49,587 --> 00:23:50,921
To je ratna rana.
320
00:23:51,171 --> 00:23:52,629
Jadni momak jedva govori.
321
00:23:52,837 --> 00:23:54,712
MEN MUTTER
322
00:23:55,796 --> 00:23:57,337
I takođe imam laganu prehladu.
323
00:23:57,712 --> 00:23:59,629
MAN SPITS
- Mrmljaju
324
00:23:59,671 --> 00:24:01,879
Jesi li poludio? On je jebeni Nemac.
325
00:24:02,921 --> 00:24:03,921
Nisi, zar ne?
326
00:24:05,712 --> 00:24:06,754
Da, jesam.
327
00:24:07,171 --> 00:24:08,796
MEN CHATTER
328
00:24:08,837 --> 00:24:11,379
Mislio sam da smo rekli schtum!
na šta igraš?
329
00:24:11,462 --> 00:24:14,087
da ti kazem sta
Ne igram se sa Švabom koja ne krvari.
330
00:24:14,254 --> 00:24:16,337
Jack, koji se kurac dešava ovdje?
331
00:24:16,379 --> 00:24:18,546
Oh, možeš li stišati buku?
332
00:24:19,462 --> 00:24:20,379
pogledaj...
333
00:24:21,046 --> 00:24:23,379
Sad je sve ili ništa. To je sranje ili propast.
334
00:24:23,546 --> 00:24:27,212
Ne možemo sebi dozvoliti da izgubimo još jednu utakmicu,
pa želim da ovaj Švaba svira za nas.
335
00:24:27,546 --> 00:24:30,421
Video sam ga kako igra i kažem vam, momci,
on je najbolji golman
336
00:24:30,462 --> 00:24:33,337
da sam ikada stajao između ovih stubova.
- Šta bi to trebalo da znači?
337
00:24:33,379 --> 00:24:35,129
Hoćeš li me ostaviti zbog jebenog Švabe?
338
00:24:35,171 --> 00:24:37,046
Eh, mi nismo njegov Kameraden.
339
00:24:37,921 --> 00:24:41,546
Ne moraš biti njegov Kameraden.
Samo ga isprobavamo u golovima!
340
00:24:41,587 --> 00:24:43,004
Ne, ne sa mnom ovde, nemaš!
341
00:24:43,421 --> 00:24:45,546
Gdje je tvoja odanost, Jack?
- Lojalnost?
342
00:24:45,796 --> 00:24:48,671
Govoriš o lojalnosti,
Gospodine jebeni petak uveče!
343
00:24:49,296 --> 00:24:50,671
Hej, šta čekamo?
344
00:24:50,837 --> 00:24:52,546
Želite da priznate bodove,
onda mi javi.
345
00:24:52,587 --> 00:24:54,254
Dolazimo, Ref.
Mi smo odmah iza vas, obećavam vam.
346
00:24:54,296 --> 00:24:55,337
Odmah iza tebe.
347
00:24:56,629 --> 00:24:59,796
MUŠKARAC VAN: Hajde! Nastavite s tim!
Šta čekamo, Ref?
348
00:25:00,754 --> 00:25:01,754
Dakle, momci.
349
00:25:02,462 --> 00:25:03,546
šta treba da bude?
350
00:25:10,296 --> 00:25:11,712
On je jebeni Nemac.
351
00:25:13,046 --> 00:25:15,671
ČOVJEK:
Hej, Ref! Koje prokleto vrijeme zoveš ovo?
352
00:25:16,296 --> 00:25:17,546
Hajde!
- ČOVJEK 2: Hajde, Ref!
353
00:25:17,587 --> 00:25:19,504
Još nemaju ni tim!
354
00:25:19,671 --> 00:25:21,046
ČOVJEK:
Krenite dalje!
355
00:25:21,337 --> 00:25:23,296
MUŠKARCI VIČU
356
00:25:32,087 --> 00:25:34,754
sta se desava?
A zašto moj Alf ne igra?
357
00:25:34,962 --> 00:25:36,837
ČOVJEK:
Sudijo, započnite igru! Nastavite s tim!
358
00:25:38,337 --> 00:25:40,379
BETSY:
Je li to Ian iz Warringtona?
359
00:25:40,796 --> 00:25:42,212
Mislio sam da je Ian izbačen?
360
00:25:42,254 --> 00:25:44,421
Ne, ne, to nije Ian, to je...
361
00:25:45,837 --> 00:25:47,587
Mislim da... to bi moglo biti, ovaj...
362
00:25:47,879 --> 00:25:49,379
Zašto mi maše?
363
00:25:51,629 --> 00:25:53,046
Nemam pojma.
- ALF: Betsy!
364
00:25:53,712 --> 00:25:55,337
Hajde! Idemo!
365
00:25:55,712 --> 00:25:57,337
Alfie? Alf...
366
00:25:57,796 --> 00:25:59,796
Alfie! Gde ideš?
367
00:26:00,004 --> 00:26:01,421
sta se desava?
- Alfie!
368
00:26:01,462 --> 00:26:03,879
Ubiću tatu.
- Zašto?
369
00:26:04,129 --> 00:26:05,171
pa...
370
00:26:05,879 --> 00:26:06,879
nema veze.
371
00:26:07,837 --> 00:26:09,462
WHISTLE BLOWS
- Muškarci brbljaju
372
00:26:13,837 --> 00:26:15,046
JACK:
Hajde, raširi se!
373
00:26:16,837 --> 00:26:18,546
MUŠKARCI VIČU
374
00:26:21,546 --> 00:26:23,421
JACK:
Riješite se! Hajde, ulazi tamo!
375
00:26:32,504 --> 00:26:34,212
CROWD CHEERS
376
00:26:35,004 --> 00:26:36,546
Ko je prokleti golman?
377
00:26:39,087 --> 00:26:41,546
CROWD CHEERS
378
00:26:43,421 --> 00:26:44,546
Oh, ne, ne...
379
00:26:45,712 --> 00:26:47,629
CROWD CHEERS
380
00:26:53,462 --> 00:26:55,171
CROWD CHEERS
381
00:26:55,212 --> 00:26:56,087
Da!
382
00:26:59,837 --> 00:27:00,796
JACK:
Raširi se!
383
00:27:03,046 --> 00:27:04,504
CROWD GROANS
384
00:27:04,712 --> 00:27:05,962
CROWD CHEERS
385
00:27:11,587 --> 00:27:13,421
CROWD CHEERS
386
00:27:13,546 --> 00:27:15,129
JACK:
Hajde, momci! Opet isto!
387
00:27:22,504 --> 00:27:26,754
Vidite, u Engleskoj,
njemačko "ne" znači "da".
388
00:27:28,671 --> 00:27:30,379
Da!
- PUBLIKA ZVIDJELI
389
00:27:30,879 --> 00:27:31,837
Jawohl!
390
00:27:31,962 --> 00:27:34,712
Tvoj tata će biti zadovoljan.
- Da, hoće.
391
00:27:35,171 --> 00:27:37,254
Dakle, gospodine Thornton. Šta smo rekli?
392
00:27:38,462 --> 00:27:43,129
Pet ovaca, 20 funti. Smatraj se runom.
393
00:27:43,212 --> 00:27:45,254
HE LAUGHS
394
00:27:57,629 --> 00:28:00,046
NAREDNIK:
Pažnja!
395
00:28:01,671 --> 00:28:03,462
Dobro, momče. Idi.
396
00:28:04,212 --> 00:28:05,671
U Njemačkoj kažete "hvala".
397
00:28:06,587 --> 00:28:08,796
Hvala ti Trebao bih ti zahvaliti?
398
00:28:09,462 --> 00:28:11,587
Znaš li da si me skoro uhvatio
linčovan tamo?
399
00:28:11,796 --> 00:28:14,212
Zašto nisi držao svoju gobu zatvorenu
za jedan minut?
400
00:28:14,379 --> 00:28:17,837
Znate, imate dvije opcije.
To je ili fudbal ili težak rad.
401
00:28:19,754 --> 00:28:21,337
Činim ti uslugu, druže.
402
00:28:27,171 --> 00:28:28,296
Trebalo bi da budemo jasni.
403
00:28:29,087 --> 00:28:31,379
Razlog zašto si me izveo
bio da pomogneš sebi.
404
00:28:32,087 --> 00:28:35,879
I ako želiš da ponovo igram,
onda me više izvodiš iz logora.
405
00:28:38,587 --> 00:28:40,004
Ne želiš mnogo, zar ne?
406
00:28:45,462 --> 00:28:49,254
DŽEK PJEVA:
♪ U planinama Blue Ridge u Virginiji ♪
407
00:28:49,629 --> 00:28:53,462
♪ Tragom usamljenog bora ♪
408
00:28:53,879 --> 00:28:55,046
♪ Ba, ba, di... ♪
409
00:28:56,296 --> 00:28:57,546
♪ Ba, dum, bum, ba ♪
410
00:28:58,421 --> 00:29:01,171
♪ Ti si urezao svoje ime, a ja sam svoje... ♪
411
00:29:03,004 --> 00:29:04,254
Ti švabe kopile.
412
00:29:04,754 --> 00:29:06,546
HE HUMS
413
00:29:07,004 --> 00:29:09,046
♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪
414
00:29:10,046 --> 00:29:11,504
HE HUMS
415
00:29:11,796 --> 00:29:12,879
U redu, ljubavi?
416
00:29:14,462 --> 00:29:16,254
KETTLE WHISTLES
417
00:29:18,921 --> 00:29:19,921
Kako?
418
00:29:23,421 --> 00:29:24,796
Rekao sam kako se, ljudi.
419
00:29:26,379 --> 00:29:28,046
MARGARET:
Odvezli ste Hitlera kući, zar ne?
420
00:29:28,837 --> 00:29:31,837
Hej. Ti si bio taj
koji je želeo da igra fudbal sa njim.
421
00:29:31,879 --> 00:29:36,046
Hteo sam da pokažem arogantnog bacača
šta je šta, ne zvati ga na čaj.
422
00:29:36,337 --> 00:29:38,921
Tata, imaš li pojma
koliko me je Bill stavio na licu mjesta?
423
00:29:39,171 --> 00:29:42,462
Mogao si nam reći summat,
mogli smo razgovarati o tome.
424
00:29:42,504 --> 00:29:45,004
Pa ja-ja-ja--
- Ne prekidaj me, Jack Friar.
425
00:29:45,379 --> 00:29:47,629
Nemate pravo tako donositi odluke
sami.
426
00:29:47,754 --> 00:29:49,962
Šta mislite kako nas je to natjeralo da izgledamo
pred drugim ljudima?
427
00:29:50,004 --> 00:29:52,421
Oh, hajde, Clarice!
Kada smo zadnji put razgovarali o timu?
428
00:29:52,462 --> 00:29:54,379
Pa, onda ćemo od sada razgovarati o tome.
- Ne slušaš, tata!
429
00:29:54,421 --> 00:29:56,504
Nije to poenta.
- Stvar u trenutku, to je sve!
430
00:29:56,546 --> 00:29:58,171
Zajebavaš se!
Znao si da se vraćaš u kamp.
431
00:29:58,212 --> 00:30:00,046
Morao sam nešto da uradim!
- Čuo sam to i sve.
432
00:30:00,087 --> 00:30:01,462
Pa, nemoj da se ubacuješ.
433
00:30:01,587 --> 00:30:04,712
Oh, hvala vam puno, svima,
svima vama, za vašu podršku.
434
00:30:04,837 --> 00:30:07,212
Mislim, šta ti puno znaš
uopste o fudbalu?
435
00:30:07,254 --> 00:30:10,504
Hej, kada smo zadnji put pobijedili 3-0?
Reci mi to, bilo ko od vas.
436
00:30:11,879 --> 00:30:13,796
Ovaj momak bi nas mogao spasiti od ispadanja.
437
00:30:13,837 --> 00:30:16,087
Ne radi se o fudbalu, tata,
i ti to znaš.
438
00:30:16,629 --> 00:30:18,921
On je Nemac, ne možete to samo ignorisati.
439
00:30:19,671 --> 00:30:21,254
On je prokleti nacista.
440
00:30:21,296 --> 00:30:24,171
Podigao je ruku kao i ostali
i povikao "Heil, Hitler!"
441
00:30:25,296 --> 00:30:29,129
Ali možda bi ti podigao svoje
ako bi to zaustavilo ispadanje tima.
442
00:30:29,212 --> 00:30:30,296
Margaret!
443
00:30:30,337 --> 00:30:33,379
Imam neke novosti za vas, damo!
Ne samo da igra u timu
444
00:30:33,421 --> 00:30:36,421
ali od ponedeljka,
on će raditi u radnji!
445
00:30:36,962 --> 00:30:38,504
Pa kako ti se sviđaju ribe?
446
00:30:40,712 --> 00:30:42,254
Jawohl, moj Führer!
447
00:30:48,962 --> 00:30:50,504
Moraš da popričaš sa njom.
448
00:30:50,587 --> 00:30:53,004
Postaje prevelika za svoje čizme, Clarice.
- Jesam li ti ikada rekao, Barb
449
00:30:53,046 --> 00:30:56,379
Bio sam jednom u Nemačkoj?
Sve je bilo kiseli kupus i kobasice.
450
00:30:56,546 --> 00:30:59,171
Natjerao me da prdnem poput prokletog pivarskog konja.
451
00:30:59,212 --> 00:31:01,171
BARBARA LAUGHS
Jesi li čuo to, tata?
452
00:31:01,587 --> 00:31:03,337
JACK:
Od tada prdiš!
453
00:31:17,212 --> 00:31:19,754
Daj moju ljubav Maddie i Benu.
- Hvala, hoću.
454
00:31:21,004 --> 00:31:23,504
MOTOR AUTOMOBILA RUMBLA
455
00:31:31,296 --> 00:31:32,337
Dobro, momče.
456
00:31:33,421 --> 00:31:35,421
Ovo je samostan, kako ga ja volim zvati.
457
00:31:38,629 --> 00:31:39,879
To je radnja, tamo.
458
00:31:40,921 --> 00:31:43,296
Ovo je ulaz.
Ne možete proći tamo.
459
00:31:43,546 --> 00:31:45,129
Razumijete? Verboten.
460
00:31:45,379 --> 00:31:47,004
Je li to to? Verboten?
- Verboten.
461
00:31:47,046 --> 00:31:48,004
Verboten.
462
00:31:49,046 --> 00:31:50,254
Ovo je moja kuća.
463
00:31:50,587 --> 00:31:53,296
To je van granica.
Privatno, ono, privatno.
464
00:31:53,629 --> 00:31:55,796
ti uđi tamo,
postoji velika šansa da će te moja Clarice vidjeti
465
00:31:55,837 --> 00:31:57,921
dobićeš tiganj na glavi.
U redu?
466
00:31:58,004 --> 00:31:58,879
Hajde.
467
00:32:00,754 --> 00:32:02,546
Tamo je to nekada bila štala.
468
00:32:03,004 --> 00:32:06,296
I držim benzin i ulje i parafin
i takve stvari unutra.
469
00:32:07,629 --> 00:32:10,087
Nećeš ući tamo
za lukavo pušenje, OK?
470
00:32:12,629 --> 00:32:13,921
Odnesi to u radnju.
471
00:32:24,629 --> 00:32:25,629
Zdravo.
472
00:32:26,379 --> 00:32:28,962
Ja sam Bert. Ja ti pomažem.
473
00:32:31,546 --> 00:32:33,254
Znam to, da, hm...
- Um...
474
00:32:33,421 --> 00:32:35,046
Tvoj otac--
- Znaš da ne bi trebalo da dolaziš
475
00:32:35,087 --> 00:32:37,171
ovdje,
to je ulaz za kupce.
476
00:32:37,212 --> 00:32:40,087
Dakle, vi, pošto niste mušterija,
ne bi trebalo da prođeš
477
00:32:40,129 --> 00:32:41,087
vrata kupaca.
478
00:32:41,129 --> 00:32:43,629
Dakle, ako treba da stavite stvari
dole u podrumu
479
00:32:45,587 --> 00:32:47,712
onda koristite ova vrata ovdje.
480
00:32:55,962 --> 00:32:58,254
Rekli smo ne u radnji.
481
00:32:59,629 --> 00:33:01,671
Mora da se snađe u tom mestu,
zar ne?
482
00:33:01,712 --> 00:33:02,754
Pa, sada ima.
483
00:33:04,379 --> 00:33:05,712
JACK:
Šta si joj rekao?
484
00:33:13,712 --> 00:33:15,254
TRAUTMANN:
Izvini. Gdje je svjetlo?
485
00:33:15,379 --> 00:33:17,212
JACK:
To je sa leve strane, iznad vaše glave.
486
00:33:17,671 --> 00:33:20,504
Zaglavi se, momče. Seci ta drva,
održavajte se u formi.
487
00:33:20,546 --> 00:33:22,296
TRAUTMAN: Da, gospodine.
- DŽEK: Znaš šta je suština.
488
00:33:22,337 --> 00:33:23,712
Želim da budeš fit za subotu.
489
00:33:24,046 --> 00:33:26,421
Fokusiraj se na fudbal.
To je ono o čemu se radi.
490
00:33:28,004 --> 00:33:30,712
SOLDIERS CHATTER
491
00:33:41,171 --> 00:33:42,046
uf...
492
00:33:43,921 --> 00:33:46,087
Mislio sam da bi mi mogao staviti jedan,
jesi li, Jerry?
493
00:33:46,129 --> 00:33:48,754
Morat ćeš ustati ranije od toga.
HE LAUGHS
494
00:33:56,796 --> 00:33:58,546
Znači istina je?
- Šta?
495
00:33:59,087 --> 00:34:01,879
Da tvoj tata to dozvoljava
jebeni njemački posao ovdje.
496
00:34:02,004 --> 00:34:03,671
Znam. Znam, strašno je.
497
00:34:06,296 --> 00:34:08,421
Zašto, šta se desilo?
- Pa...
498
00:34:09,296 --> 00:34:10,504
Još ništa.
499
00:34:11,337 --> 00:34:13,129
Ali dovoljno je teško imati ga ovdje.
500
00:34:13,462 --> 00:34:14,629
Bože, jadniče.
501
00:34:16,004 --> 00:34:18,254
Budi oprezan tvoj tata
ne ostavljaj te samu sa njim.
502
00:34:18,296 --> 00:34:19,629
Misliš da sam lud?
503
00:34:19,671 --> 00:34:21,129
Neću, ne brini.
504
00:34:31,546 --> 00:34:33,212
Verovatno umire od želje da ti uđe u gaće.
505
00:34:33,796 --> 00:34:34,712
Betsy!
506
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
Znate, Lily Gloverns ima Nemca
radi i u radnji.
507
00:34:38,587 --> 00:34:42,462
Jedna od djevojaka mi je rekla da je uvijek
zureći otvorenih očiju u svoje sise.
508
00:34:42,754 --> 00:34:45,296
da, pa,
Sretna sam što je uglavnom daleko od mene.
509
00:34:47,087 --> 00:34:50,337
Bolje da idem.
Vidimo se kasnije na časovima plesa, u redu?
510
00:34:50,546 --> 00:34:52,087
U redu onda.
- A Margaret...
511
00:34:53,879 --> 00:34:56,587
Čuvaj se.
- Držaću se na distanci.
512
00:34:57,171 --> 00:34:59,754
Ne želimo njegovu nemačku ručicu
eksplodira ovde u radnji.
513
00:34:59,796 --> 00:35:01,337
SHE LAUGHS
514
00:35:11,296 --> 00:35:13,337
DŽEK: Kada to uradiš,
možeš nacijepati još drva.
515
00:35:13,379 --> 00:35:14,546
Ja, ja. Ja to radim.
516
00:35:27,004 --> 00:35:28,296
Želiš li mi pomoći?
517
00:35:37,712 --> 00:35:39,587
Hajde. Molim vas pomozite mi malo.
518
00:35:42,171 --> 00:35:43,171
Zar ne govoriš?
519
00:35:51,754 --> 00:35:52,754
sta sad?
520
00:35:53,046 --> 00:35:55,796
Ne, ne možeš govoriti,
ili ne, ne možete ne govoriti?
521
00:36:04,087 --> 00:36:05,671
Zar ti nije dozvoljeno da razgovaraš sa mnom?
522
00:36:11,587 --> 00:36:14,796
Pa... ne želiš poklon od mene?
523
00:36:15,879 --> 00:36:19,212
Vidim. Dakle, kada odmahnete glavom,
to znači da želiš poklon od mene.
524
00:36:19,796 --> 00:36:21,754
Dobro. ako ga zaista želiš,
onda ću ti napraviti jedan.
525
00:36:21,921 --> 00:36:23,421
Ne, ne želim jedan!
526
00:36:23,546 --> 00:36:25,546
Shh! Ššš, nije ti dozvoljeno da razgovaraš sa mnom.
527
00:36:25,921 --> 00:36:28,254
Barbara, moraš sada da kreneš u školu.
528
00:36:30,629 --> 00:36:31,754
Rekao sam sada!
529
00:36:39,337 --> 00:36:41,087
Margaret, ja nisam neko čudovište.
530
00:36:42,754 --> 00:36:45,087
Pa, ovdje je neki narodnjak
može reći drugačije.
531
00:36:46,504 --> 00:36:48,087
Mrzeti me je lak način.
532
00:36:52,004 --> 00:36:53,129
Jednostavan način?
533
00:36:55,129 --> 00:36:56,421
o cemu pricas?
534
00:36:58,587 --> 00:37:01,129
Misliš da si samo ušao,
igraj fudbal i sve je oprošteno
535
00:37:01,171 --> 00:37:02,046
i zaboravljena?
536
00:37:04,129 --> 00:37:06,546
Oprošteno što si ubio moje prijatelje?
537
00:37:07,379 --> 00:37:09,296
Zaboravili ste da ste nam oteli našu mladost?
538
00:37:13,337 --> 00:37:16,379
Znaš, umjesto da izađemo na ples,
morali smo da provodimo večeri
539
00:37:16,421 --> 00:37:17,546
u skloništu za bombe.
540
00:37:18,212 --> 00:37:21,754
Nadajući se da naše kuće još uvijek stoje
a naša porodica i prijatelji su još živi
541
00:37:21,796 --> 00:37:22,962
kad stignemo kuci.
542
00:37:24,837 --> 00:37:28,129
Lako mi je tata
samo da te vidim kao fudbalera
543
00:37:28,879 --> 00:37:30,546
jer mu je to zgodno.
544
00:37:32,754 --> 00:37:33,921
Ali ne za mene.
545
00:37:35,546 --> 00:37:37,879
Znam šta si ti zaista.
546
00:37:42,046 --> 00:37:45,171
Radije bih plesala sa tobom
nego stajao na bojnom polju.
547
00:37:47,546 --> 00:37:49,004
Ali nisam imao izbora.
548
00:38:56,171 --> 00:38:57,921
BARBARA: Vau!
SHE GIGGLES
549
00:38:58,212 --> 00:38:59,504
TRAUTMANN:
Uvijek gledaj gore.
550
00:38:59,587 --> 00:39:00,712
Ne na podu.
551
00:39:01,962 --> 00:39:03,296
Vrlo malim koracima.
552
00:39:05,587 --> 00:39:07,129
CROWD CHEERS
553
00:39:07,712 --> 00:39:09,587
ROBERTS VIČE
554
00:39:10,546 --> 00:39:12,337
CROWD CHEERS
555
00:39:13,837 --> 00:39:15,087
Krili su se od mene.
556
00:39:15,337 --> 00:39:16,212
Hvala ti.
557
00:39:18,254 --> 00:39:19,254
Još malo.
558
00:39:19,796 --> 00:39:21,254
Molim te?
- Da.
559
00:39:26,921 --> 00:39:28,087
CROWD CHEERS
560
00:39:32,296 --> 00:39:35,129
Hajde! Moram da te vratim u kamp.
- Tata, pogledaj me!
561
00:39:35,171 --> 00:39:36,379
Da, jako dobro, ljubavi. Da.
562
00:39:37,046 --> 00:39:38,754
Margie! Izlazi ovamo!
563
00:39:39,212 --> 00:39:40,504
Vidi šta mogu da uradim!
564
00:39:41,296 --> 00:39:42,629
Bert ih je napravio za mene!
565
00:39:42,837 --> 00:39:43,837
JACK:
Hajde, spremi se!
566
00:39:44,629 --> 00:39:46,796
Hej, Bill! Bert ih je napravio za mene.
567
00:39:46,837 --> 00:39:48,337
Nikad mi ništa ne praviš.
568
00:39:48,462 --> 00:39:50,629
MARGARET: Barbara!
- Hej, Margaret, to je lijepo.
569
00:39:50,671 --> 00:39:51,546
da...
570
00:40:01,171 --> 00:40:02,087
Uzmi pederu.
571
00:40:03,921 --> 00:40:05,712
Imaj pederu, Bert, zaboravi pola duga.
572
00:40:06,671 --> 00:40:07,712
TRAUTMANN:
Hvala ti.
573
00:40:14,629 --> 00:40:17,046
DŽEK: Šta je sve ovo, Thornton?
- To je tvoja ovca, Jack.
574
00:40:17,087 --> 00:40:19,087
JACK:
sta? Hoću leševe!
575
00:40:19,254 --> 00:40:22,379
Šta bi trebalo da radimo sa ovom parcelom?
- Šta god želiš, Jack.
576
00:40:22,629 --> 00:40:25,129
Što se mene tiče, dug je u potpunosti plaćen.
577
00:40:25,587 --> 00:40:27,504
JACK:
To nije ono što smo se dogovorili, to znate.
578
00:40:27,671 --> 00:40:30,212
Ne možete to ostaviti ovako!
- Vidimo se, Jack!
579
00:40:30,671 --> 00:40:31,587
Trautmann!
580
00:40:32,421 --> 00:40:35,046
Trautmann!
- Veoma mi je žao, moram...
581
00:40:35,587 --> 00:40:37,379
Oh, čekaj, ne, ne! Ne otvaraj vrata.
582
00:40:37,504 --> 00:40:39,379
JACK:
Dobiću te za ovo, Thornton!
583
00:40:39,837 --> 00:40:42,004
HEEP BLEAT
584
00:40:42,796 --> 00:40:43,879
Trautmann!
585
00:40:44,629 --> 00:40:45,754
Pusti mene da se pobrinem za to.
586
00:40:48,337 --> 00:40:49,254
JACK:
Trautmann!
587
00:40:49,337 --> 00:40:50,962
HEEP BLEAT
588
00:40:55,046 --> 00:40:56,462
Hej! Hajde! Dođi ovamo!
589
00:40:56,712 --> 00:40:57,629
Zaustavite ih ovce!
590
00:41:00,504 --> 00:41:02,712
Vidim da stvarno uzimaš
dobro pazi tamo.
591
00:41:33,712 --> 00:41:35,421
SMEJU SE
592
00:41:41,004 --> 00:41:42,004
JACK:
Trautmann!
593
00:41:43,296 --> 00:41:44,254
Trautmann?
594
00:41:45,296 --> 00:41:46,171
Trautmann!
595
00:41:49,087 --> 00:41:49,962
Trautmann!
596
00:41:51,296 --> 00:41:53,129
OTVORI SE
- Zar me nisi čuo kako vičem?
597
00:41:55,796 --> 00:41:57,254
VOJNIK, NA NEMAČKOM:
Nervozan sam.
598
00:41:57,462 --> 00:42:00,629
Holthaus, nemoj propustiti svoj znak.
599
00:42:15,712 --> 00:42:17,796
VOJNIK, NA NEMAČKOM:
To je ona svinja Smythe.
600
00:42:26,421 --> 00:42:29,004
Znam da ste svi veoma uzbuđeni
biti ovdje.
601
00:42:31,379 --> 00:42:33,546
Veoma sam uzbuđena što gledam vaše, hm...
602
00:42:34,754 --> 00:42:37,087
šta je to?
- OBA, NA NEMAČKOM: Komedija.
603
00:42:40,337 --> 00:42:43,212
Ali prije ovoga,
Odlučio sam da vam pokažem mali film
604
00:42:43,379 --> 00:42:45,879
kao dio programa prevaspitanja.
605
00:42:48,879 --> 00:42:49,754
U redu.
606
00:43:01,379 --> 00:43:04,254
ČOVJEK NA NEMAČKOM:
Sada vidite
607
00:43:04,337 --> 00:43:11,087
neki od ljudi
direktno odgovoran za ove zločine.
608
00:43:14,462 --> 00:43:18,254
Pogled,
ipak prizor koji je previše...
609
00:43:18,754 --> 00:43:21,837
da bi ljudska duša mogla da podnese.
610
00:43:23,546 --> 00:43:26,296
Ali ko je zaista odgovoran?
611
00:43:28,337 --> 00:43:32,129
Ti, koji si dozvolio svom Fireru...
612
00:43:32,629 --> 00:43:37,004
da počine ove strašne zločine
protiv čovečnosti.
613
00:43:38,004 --> 00:43:42,462
Vi, koji niste poduzeli nešto...
614
00:43:42,587 --> 00:43:44,337
da zaustavimo ove zločine.
615
00:43:45,337 --> 00:43:48,921
Ti, koji si znao za ove logore...
616
00:43:49,046 --> 00:43:50,129
GLAS ODJECI:
Trautmann!
617
00:43:51,212 --> 00:43:52,129
Trautmann!
618
00:43:53,129 --> 00:43:54,421
ČOVJEK NA NEMAČKOM:
Igraj se sa nama.
619
00:43:55,212 --> 00:43:56,212
TRAUTMANN:
Naravno.
620
00:44:03,712 --> 00:44:07,129
DIJETE VIČE NA UKRAJINSKOM
621
00:44:08,671 --> 00:44:09,587
NA NEMAČKOM:
sta?
622
00:44:09,754 --> 00:44:12,754
DETE GOVORI UKRAJINSKI
623
00:44:13,837 --> 00:44:15,879
NA NEMAČKOM:
Uzeo si djetetovu loptu?
624
00:44:17,587 --> 00:44:19,171
Dobit ćeš ga nazad!
625
00:44:21,129 --> 00:44:22,212
slušaj...
626
00:44:27,587 --> 00:44:30,171
Uzmi loptu i beži.
627
00:44:31,921 --> 00:44:32,962
Brojaću do deset.
628
00:44:33,546 --> 00:44:36,629
Nestani do tada ili je lopta moja.
629
00:44:38,462 --> 00:44:39,504
On ne razume.
630
00:44:40,754 --> 00:44:42,129
Tačno onda. jedan...
631
00:44:44,337 --> 00:44:45,212
dva...
632
00:44:47,671 --> 00:44:48,546
tri...
633
00:44:50,129 --> 00:44:51,546
Vidiš? On razume.
634
00:44:51,629 --> 00:44:53,421
DIJETE VIČE NA UKRAJINSKOM
635
00:44:54,629 --> 00:44:55,504
osam...
636
00:44:56,504 --> 00:44:57,462
devet...
637
00:44:57,754 --> 00:44:58,962
GUNSHOT
638
00:45:09,212 --> 00:45:11,921
NEMAČKI FILM BLARES
639
00:45:14,504 --> 00:45:15,962
BECKER, NA NJEMAČKOM:
Šta ima, Holthaus?
640
00:45:18,379 --> 00:45:19,796
Uživao si u ovim stvarima.
641
00:45:25,462 --> 00:45:26,837
Ti nacistička svinjo, Becker!
642
00:45:27,587 --> 00:45:29,587
Ubiću te!
643
00:45:29,879 --> 00:45:32,421
MUŠKARCI VIČU
644
00:45:40,212 --> 00:45:45,212
Ja ću te spojiti, Holthaus!
Vi ćete platiti za ovo!
645
00:45:45,587 --> 00:45:48,129
Holthaus, ja ću platiti za ovo!
646
00:46:07,462 --> 00:46:10,337
Nana je upravo napravila limunadu.
- Hvala.
647
00:46:18,212 --> 00:46:19,087
MARGARET:
Presley.
648
00:46:20,337 --> 00:46:21,379
Tsk, tsk!
649
00:46:21,462 --> 00:46:22,504
CAT MEOWS
650
00:46:27,046 --> 00:46:28,337
Ne volite limunadu?
651
00:46:37,671 --> 00:46:39,462
Šta je sa dečacima i fudbalom?
652
00:46:40,379 --> 00:46:42,629
Bezumno šutiranje lopte cijeli dan.
653
00:46:57,004 --> 00:46:58,379
Šta je to s plesom?
654
00:47:01,212 --> 00:47:03,504
Pa, ples, to je lako. To je kao...
655
00:47:06,087 --> 00:47:07,171
Ja plutam.
656
00:47:09,212 --> 00:47:11,879
kada to shvatiš kako treba,
nema više gravitacije.
657
00:47:13,921 --> 00:47:17,129
pa, mislim,
nije da moje tijelo zapravo lebdi, ali...
658
00:47:18,212 --> 00:47:19,087
više...
659
00:47:20,254 --> 00:47:21,587
summat unutra.
660
00:47:25,462 --> 00:47:27,754
kao da sanjas,
ali bez potrebe da se budim.
661
00:47:41,004 --> 00:47:42,421
TRAUTMANN:
To je trenutak.
662
00:47:44,129 --> 00:47:45,879
Nema prije, nema poslije.
663
00:47:49,587 --> 00:47:51,837
kada igram fudbal,
postoji samo trenutak.
664
00:47:54,379 --> 00:47:56,046
To je isto kao i plesati.
665
00:47:56,421 --> 00:47:57,337
Da.
666
00:47:59,754 --> 00:48:03,046
znaš,
fudbal je takođe samo vrsta plesa.
667
00:48:03,087 --> 00:48:05,504
Ne, nije, to je prokleto varvarski.
668
00:48:05,879 --> 00:48:06,754
br.
669
00:48:07,671 --> 00:48:11,587
Ne ako dobro pogledate.
Fudbal je kao divan ples.
670
00:48:14,879 --> 00:48:16,087
RAČUN:
Margaret!
671
00:48:17,087 --> 00:48:18,921
Margaret. Hajde, ljubavi, kasnimo.
672
00:48:22,837 --> 00:48:23,754
Bert.
673
00:48:27,046 --> 00:48:29,004
Bratimljenje sa neprijateljem, jesmo li,
Margaret?
674
00:48:30,421 --> 00:48:32,837
Ma daj, nisi se ni promijenio.
- Šta? Oh.
675
00:48:34,046 --> 00:48:35,879
Oh, je li već tako kasno?
676
00:48:36,337 --> 00:48:37,212
Izvini.
677
00:48:45,046 --> 00:48:46,587
Reći ću ovo samo jednom.
678
00:48:47,296 --> 00:48:48,546
Margaret je moja devojka.
679
00:48:49,337 --> 00:48:51,337
Pa ako me ne želiš
da vam ugase svetla
680
00:48:51,379 --> 00:48:53,171
drži ruke za sebe, zar ne?
681
00:48:57,879 --> 00:48:58,879
Hajde, ljubavi!
682
00:49:01,712 --> 00:49:03,712
CROWD CHEERS
683
00:49:04,087 --> 00:49:05,629
Na krilo!
- Bert!
684
00:49:06,004 --> 00:49:07,421
Bert! Bert!
685
00:49:08,129 --> 00:49:09,337
JACK:
Hajde, nastavi sa tim!
686
00:49:11,796 --> 00:49:12,671
RAČUN:
Bert!
687
00:49:19,796 --> 00:49:22,171
MUŠKARAC: Šta je ovo?
- MUŠKARAC 2: Prestani plesati, nensi!
688
00:49:22,754 --> 00:49:25,796
GOMILA SE SMIJE I MUTERA
689
00:49:26,421 --> 00:49:27,296
Jokers.
690
00:49:27,796 --> 00:49:29,879
ČOVJEK:
Hej, on ima neke poteze!
691
00:49:30,129 --> 00:49:31,129
šta on radi?
692
00:49:37,296 --> 00:49:39,129
MAN LAUGHS
- GUŽA MUTERI
693
00:49:40,254 --> 00:49:41,129
sta?
694
00:49:59,546 --> 00:50:01,337
VOJNICI VIKU
695
00:50:01,379 --> 00:50:02,712
Sada imate šta želite!
696
00:50:02,879 --> 00:50:05,046
Hteo si nas sve mrtve!
Jeste li sada zadovoljni?
697
00:50:05,254 --> 00:50:06,337
ČUVAR:
Umukni, odmah!
698
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
Ubio si ga!
699
00:50:11,462 --> 00:50:12,796
Nisi ništa bolji od njih!
700
00:50:13,087 --> 00:50:13,962
ČUVAR:
Začepi!
701
00:50:14,004 --> 00:50:15,129
TRAUTMANN:
Ubio si ga!
702
00:50:17,921 --> 00:50:21,296
O čemu ti jebote, Trautmann?
- Holthausa su nanizali oni gadovi!
703
00:50:21,754 --> 00:50:22,754
Oh, da, da.
704
00:50:23,879 --> 00:50:26,212
Ta kopilad.
- Nije bio kao oni.
705
00:50:30,171 --> 00:50:31,921
Da li ste se ikada zapitali...
706
00:50:32,962 --> 00:50:34,921
šta je Holthaus zapravo uradio?
707
00:50:35,754 --> 00:50:36,837
U ratu?
708
00:50:43,504 --> 00:50:45,046
Sada ga skloni od mene.
709
00:50:46,671 --> 00:50:50,296
Vodite ga iz moje zemlje.
710
00:50:55,504 --> 00:50:56,546
Puno njih.
711
00:51:20,504 --> 00:51:22,254
U redu, hvala puno. Hvala ti.
712
00:51:23,587 --> 00:51:25,546
Gordone Benet, ne mogu da verujem!
713
00:51:26,212 --> 00:51:29,712
Šalju zatvorenike kući
sedmicu prije odluke o ispadanju!
714
00:51:29,754 --> 00:51:30,837
sta da radim?
715
00:51:31,712 --> 00:51:32,712
Pa, to je to.
716
00:51:33,296 --> 00:51:34,796
Nije se čak ni pozdravio.
717
00:51:35,712 --> 00:51:37,379
JACK:
Zar nisu mogli da sačekaju još nedelju dana?
718
00:51:39,337 --> 00:51:40,837
Kako mogu to da mi urade?
719
00:51:42,379 --> 00:51:44,046
Kako mogu biti tako sebični?
720
00:52:00,129 --> 00:52:01,921
BARBARA: Zdravo, Betsy!
- Zdravo, Barbara!
721
00:52:05,462 --> 00:52:08,171
Margaret!
Nećete vjerovati šta se upravo dogodilo.
722
00:52:08,462 --> 00:52:10,546
sta?
- Upravo sam se iuo sa Fredom Brywickom
723
00:52:10,587 --> 00:52:12,379
kamp u Lancashireu se zatvara!
724
00:52:12,712 --> 00:52:15,671
Nije li to potresno, a?
Zar to nije divno?
725
00:52:16,379 --> 00:52:18,087
Znaš, mislim, to je skandal.
726
00:52:18,254 --> 00:52:20,462
Svi ovi kriminalci se oslobađaju.
727
00:52:21,004 --> 00:52:23,712
Ali konačno si se riješio svog Huna.
728
00:52:24,504 --> 00:52:26,254
Eh? I Alf se vratio na gol!
729
00:52:28,796 --> 00:52:30,087
Šta kažete na to?
730
00:52:36,921 --> 00:52:38,087
Betsy, gubi se.
731
00:52:41,462 --> 00:52:42,337
sta?
732
00:52:42,754 --> 00:52:43,629
Van.
733
00:52:44,796 --> 00:52:47,671
Želim da izađeš iz radnje, ovog trenutka.
734
00:52:49,629 --> 00:52:50,879
SHE SCOFFS
735
00:53:08,296 --> 00:53:09,629
DOOR SLAMS
736
00:53:10,421 --> 00:53:11,296
ćao!
737
00:53:24,046 --> 00:53:25,046
Bert!
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,837
Ipak nikad nisi otišao!
739
00:53:37,921 --> 00:53:40,837
Dao sam tvom ocu riječ da ću pomoći timu
i držim svoje riječi.
740
00:53:40,879 --> 00:53:42,962
Ali nismo znali da li lažete.
741
00:53:44,337 --> 00:53:45,504
Margie, Margie!
742
00:53:48,546 --> 00:53:50,087
Bert se vratio!
- Hmm?
743
00:53:50,421 --> 00:53:51,337
Bert se vratio!
744
00:53:51,504 --> 00:53:52,379
sta?
745
00:53:52,671 --> 00:53:53,671
BARBARA:
tata!
746
00:53:54,212 --> 00:53:56,379
Mama, tata! Bert se vratio!
747
00:53:56,504 --> 00:53:57,379
Oh...
748
00:53:59,171 --> 00:54:02,337
Namestio sam krevet
u Barbarinoj sobi za tebe.
749
00:54:02,379 --> 00:54:06,754
Sada je prilično mala, ali mislim
Biće ti dovoljno udobno za nedelju dana.
750
00:54:06,796 --> 00:54:09,879
Siguran sam da će biti. Hvala ti.
- Možeš ostati koliko želiš.
751
00:54:10,004 --> 00:54:11,254
CLARICE LAUGHS
752
00:54:11,296 --> 00:54:14,837
Ali, um, pretpostavljam da ćete se radovati
vratiti se u Bremen sljedeće sedmice?
753
00:54:14,879 --> 00:54:16,962
JACK:
Oh! Prolazim, prolazim!
754
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
Vruće, ove.
755
00:54:18,962 --> 00:54:20,754
Hajde, Bert. Onda sedite.
756
00:54:21,671 --> 00:54:23,379
Berte, sedi pored mene.
757
00:54:23,587 --> 00:54:24,462
Oh, da.
758
00:54:29,421 --> 00:54:32,754
Da li je vaš, uh...
Da li tvoj Bill kuca kasnije?
759
00:54:33,837 --> 00:54:34,712
sta?
760
00:54:35,212 --> 00:54:36,587
Oh. br.
761
00:54:37,796 --> 00:54:39,962
Imas li devojku?
- Barbara!
762
00:54:41,296 --> 00:54:43,379
Ne. Nema devojke kod kuće.
763
00:54:44,629 --> 00:54:48,796
Ne obraćaj pažnju na ovu parcelu, Bert.
Moramo se koncentrirati na igru Burscougha.
764
00:54:48,837 --> 00:54:53,212
U redu. Pa, uživajte svi.
To je moja specijalnost.
765
00:54:53,921 --> 00:54:55,254
Tripice i luk.
766
00:54:55,296 --> 00:54:58,296
Oh, draga.
Svi ćemo prdeti kao limeni orkestar.
767
00:54:58,421 --> 00:55:00,129
SMEJU SE
- Majko!
768
00:55:00,837 --> 00:55:01,712
Bert.
769
00:55:02,671 --> 00:55:03,546
Hvala ti.
770
00:55:04,421 --> 00:55:06,504
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
771
00:55:23,796 --> 00:55:25,379
Ovo je moja soba, Bert.
772
00:55:26,004 --> 00:55:28,046
Veoma je lepo, Barbara.
773
00:55:28,587 --> 00:55:29,462
Hvala ti.
774
00:55:30,212 --> 00:55:32,046
Laku noc.
- Laku noc.
775
00:55:33,212 --> 00:55:36,421
Budite oprezni sa mojim igračkama.
- Da, da, ne diram ih.
776
00:55:36,504 --> 00:55:39,504
Nisam rekao da ih ne smiješ dirati.
Samo sam rekao budi oprezan.
777
00:55:39,629 --> 00:55:40,504
Laku noc.
778
00:56:05,212 --> 00:56:06,921
Hajde, hajde! Preuzmi loptu!
779
00:56:07,046 --> 00:56:08,046
Uhvati ga!
780
00:56:10,879 --> 00:56:12,754
CROWD GROANS
781
00:56:13,129 --> 00:56:14,379
Prokletstvo!
782
00:56:17,962 --> 00:56:20,004
Rekao sam im za broj osam, a?
783
00:56:20,087 --> 00:56:21,337
Oni spavaju, Jack.
784
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Prokletstvo.
785
00:56:27,462 --> 00:56:29,171
Jock Thomson, šta on radi ovdje?
786
00:56:30,379 --> 00:56:31,379
ROBERTS:
Da, jeste.
787
00:56:32,587 --> 00:56:33,754
IGRAČ:
Mi to možemo!
788
00:56:33,879 --> 00:56:35,421
Hajde, momci! Oblikujte se sada!
789
00:56:36,504 --> 00:56:38,962
Drago mi je što si ovdje, druže.
- Ah, zadovoljstvo mi je biti ovde.
790
00:56:42,046 --> 00:56:44,296
da si mi to proslijedila,
Zabio bih! Bilo je jasno!
791
00:56:44,337 --> 00:56:46,796
Prekini, hoćeš li?
Svi ste loši jedni kao drugi.
792
00:56:47,671 --> 00:56:50,296
Praviš se od sebe,
puno vas.
793
00:56:50,337 --> 00:56:52,421
I ispred Jocka Thomsona i svih ostalih!
794
00:56:52,629 --> 00:56:54,087
MEN MUTTER
795
00:56:54,129 --> 00:56:55,921
Da, to je privuklo tvoju pažnju, zar ne?
796
00:56:56,212 --> 00:56:58,254
Jock Thomson iz Man Cityja je tamo!
797
00:56:58,546 --> 00:57:00,629
Imajte na umu, vjerovatno je došao gledati Hudsona.
798
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Vidi, Tomo! Prebolite njihovo krilo, hoćete li?
Dajte mu do znanja da ste tamo.
799
00:57:03,671 --> 00:57:05,754
Bill, ti još nisi bio u njihovoj polovini!
800
00:57:05,837 --> 00:57:07,837
Mislim, svuda su po tebi.
Šta je s tobom?
801
00:57:08,046 --> 00:57:11,421
Reći ću ti šta, da nije bilo
za Berta, već bismo bili poraženi sa 3-0.
802
00:57:11,462 --> 00:57:14,337
Ali rekavši to, Bert,
Vaša distribucija je užasna.
803
00:57:14,421 --> 00:57:17,212
Nije dobro čuvati ga
i onda im ga vrati, zar ne?
804
00:57:17,254 --> 00:57:21,462
Slušaj, znam da sutra ideš kući, sine,
ali samo mi daj 45 minuta, hoćeš li?
805
00:57:21,504 --> 00:57:23,921
Samo se koncentrišite na igru. U redu?
806
00:57:26,796 --> 00:57:27,879
Oh, hajde, momci.
807
00:57:28,046 --> 00:57:30,546
Ovo je posljednja utakmica u sezoni
i moramo da pobedimo.
808
00:57:30,754 --> 00:57:32,462
Pokaži im svoj duh, izađi tamo!
809
00:57:32,587 --> 00:57:35,712
Uradi to za grad! Uradi to za sever!
Uradite to za Englesku, ako želite!
810
00:57:35,754 --> 00:57:38,504
Uradite to za bilo koga, samo izađite, momci,
i uradi to!
811
00:57:38,754 --> 00:57:39,879
SVE:
Hajde!
812
00:57:40,421 --> 00:57:43,087
ONI ŠTAMPAJU I NAVIJAJU
813
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Hajde! Hajde!
814
00:57:54,462 --> 00:57:56,254
VIČU
815
00:58:12,171 --> 00:58:13,879
CROWD GROANS
816
00:58:18,379 --> 00:58:20,629
CROWD SHOUTS
- Da!
817
00:58:30,046 --> 00:58:32,587
CROWD SHOUTS
- Faul! Skidaj ga!
818
00:58:32,629 --> 00:58:33,587
Ref!
819
00:58:37,171 --> 00:58:38,337
WHISTLE BLOWS
820
00:58:41,337 --> 00:58:43,254
CROWD GROANS
821
00:58:48,004 --> 00:58:50,337
CROWD SHOUTS
822
00:58:53,546 --> 00:58:55,504
CROWD CHEERS
823
00:58:55,587 --> 00:58:57,337
WHISTLE BLOWS
- Hajde!
824
00:58:59,129 --> 00:59:01,462
Oni navijaju
825
00:59:06,004 --> 00:59:08,129
Da! Da!
- PUBLIKA ZVIDJELI
826
00:59:11,004 --> 00:59:13,546
Oni brbljaju
827
00:59:24,796 --> 00:59:26,546
Bravo, Jack, učinio si nas ponosnim!
828
00:59:26,754 --> 00:59:28,879
Rekao sam vam da ćemo to učiniti, g. Roberts, zar ne?
829
00:59:30,129 --> 00:59:31,671
To je sve.
- Ponosan na tebe, čoveče, ponosan na tebe.
830
00:59:31,712 --> 00:59:32,587
Da.
831
00:59:33,212 --> 00:59:35,421
CROWD CHEERS
832
00:59:38,796 --> 00:59:41,129
JACK: Bravo, momci. bravo.
Dobar čovek, dobar čovek.
833
00:59:41,212 --> 00:59:43,421
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
834
00:59:43,462 --> 00:59:46,129
Sjajan fudbaler, zar ne?
- Super, Davide, sada stvarno dobro.
835
00:59:46,171 --> 00:59:47,046
Lijepo.
836
00:59:48,712 --> 00:59:50,004
U redu? Bravo, deco.
837
00:59:52,004 --> 00:59:53,087
U redu, Bert?
838
00:59:54,337 --> 00:59:55,212
Mm.
839
00:59:55,254 --> 00:59:57,004
Nije loše, danas, sine. Uopšte nije loše.
840
00:59:58,087 --> 00:59:58,962
Da.
841
01:00:00,587 --> 01:00:01,879
Šta je Thomson htio?
842
01:00:03,879 --> 01:00:07,296
Želi da dođem u Man City na suđenje.
Frank Swift želi da prestane.
843
01:00:08,129 --> 01:00:09,254
sta ti mislis
844
01:00:09,421 --> 01:00:11,671
JACK LAUGHS
šta ja mislim?
845
01:00:11,754 --> 01:00:13,837
Mislim da me vučeš, Berte.
846
01:00:14,296 --> 01:00:15,546
Hajde, ulazi ovamo.
847
01:00:15,587 --> 01:00:18,046
Uzmi malo ovog piva niz vrat
pre nego što ovo popije.
848
01:00:18,546 --> 01:00:21,546
MUŠKARCI SING
849
01:00:23,087 --> 01:00:24,879
MUŠKARCI PJEVAJU:
♪ Ne idemo, ne idemo ♪
850
01:00:24,921 --> 01:00:26,087
♪ Ne idemo dole ♪
851
01:00:26,379 --> 01:00:27,796
♪ Dole, dole, dole ♪
852
01:00:28,046 --> 01:00:29,546
♪ Ne idemo dole ♪
853
01:00:29,629 --> 01:00:32,754
♪ Ne idemo, ne idemo
Ne idemo dole ♪
854
01:00:33,212 --> 01:00:36,171
♪ Ne idemo dole, ne idemo
Ne idemo dole ♪
855
01:00:36,212 --> 01:00:37,962
MUŠKARCI CHEER
856
01:00:54,129 --> 01:00:56,629
Oni pevaju
♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪
857
01:00:56,671 --> 01:00:59,671
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪
858
01:00:59,712 --> 01:01:01,671
♪ Ist es der Schmidt
S'ist nicht der Schmidt ♪
859
01:01:01,712 --> 01:01:02,754
♪ Wer is es dann? ♪
860
01:01:02,879 --> 01:01:05,837
♪ Trautman, Trautman, Trautman! ♪
861
01:01:05,962 --> 01:01:08,296
Oni navijaju
862
01:01:08,421 --> 01:01:10,671
Trebalo nam je nedelju dana da to naučimo
prokleti Nemac.
863
01:01:11,462 --> 01:01:13,879
Dobro, Bert, imamo ovo za tebe, druže,
poneti kući.
864
01:01:15,921 --> 01:01:16,796
Dođi ovamo.
865
01:01:17,462 --> 01:01:18,962
CROWD CHEERS
866
01:01:19,004 --> 01:01:20,671
Ipak, ne mogu reći da mi nije drago što odlaziš.
867
01:01:24,171 --> 01:01:26,962
MUZIKA: "Take A Bow" Gerda Baumanna
868
01:01:28,129 --> 01:01:31,921
Oni pevaju
869
01:01:58,129 --> 01:02:00,921
SVIRI JAZZ MUZIKA
870
01:02:15,212 --> 01:02:18,796
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
871
01:02:41,171 --> 01:02:42,629
MUZIKA STAJE
872
01:02:45,129 --> 01:02:48,129
MUŠKARAC: Želio bih se unaprijed izviniti
za sledecu pesmu...
873
01:02:48,546 --> 01:02:52,379
ali ove tri ljupke dame s moje lijeve strane
tražili, pa...
874
01:02:52,587 --> 01:02:55,046
zgrabi partnera za ruku,
to je malo spor broj.
875
01:02:55,379 --> 01:02:56,837
Dozvolite mi da se predstavim...
876
01:02:57,337 --> 01:02:58,421
"Loše navike."
877
01:02:58,462 --> 01:03:00,379
PUNA APLAJE
878
01:03:00,546 --> 01:03:03,796
PIANO PLAYS
879
01:03:07,379 --> 01:03:10,212
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
880
01:03:24,212 --> 01:03:25,212
Dakle, koliko često imate...
881
01:04:16,837 --> 01:04:19,296
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
882
01:04:27,837 --> 01:04:28,712
Bill?
883
01:04:28,921 --> 01:04:29,837
RAČUN:
Margaret?
884
01:04:30,504 --> 01:04:31,462
Margaret!
885
01:04:32,837 --> 01:04:33,712
Izvini.
886
01:04:34,004 --> 01:04:35,171
Margaret--
- Idite kući.
887
01:04:35,879 --> 01:04:36,921
Ti ostani ovdje.
888
01:04:37,212 --> 01:04:39,587
Margaret je moja devojka. Rekao sam ti, zar ne?
889
01:04:39,962 --> 01:04:41,587
Hajde da ovo rešimo jednom za svagda.
890
01:04:41,754 --> 01:04:43,962
THUNDER RUMBLES
891
01:04:44,337 --> 01:04:45,212
Hajde!
892
01:04:45,337 --> 01:04:47,171
TRAUTMAN: Bille, šta dođavola...
- Umukni!
893
01:04:47,421 --> 01:04:49,712
TRAUTMAN: Šta radimo?
- Tri penala.
894
01:04:50,004 --> 01:04:52,254
Spasiš dvoje, ona je tvoja.
- Bill...
895
01:04:52,879 --> 01:04:53,796
sta dodjavola?
896
01:04:53,837 --> 01:04:56,712
Ne možeš igrati za Margaret--
- Umukni, jebo te!
897
01:04:57,046 --> 01:05:00,171
Ne možeš baciti pogled na tuđu djevojku
i očekujte da ćete se izvući!
898
01:05:00,254 --> 01:05:03,546
Upadaš u taj kazneni prostor
ili ću ti jebeno razbiti lice!
899
01:05:03,587 --> 01:05:04,504
Na vama je.
900
01:05:05,421 --> 01:05:07,671
THUNDER RUMBLES
901
01:05:14,629 --> 01:05:15,796
TRAUTMANN:
Jedan penal.
902
01:05:16,837 --> 01:05:18,962
Sve ili ništa.
- Dobro.
903
01:05:36,046 --> 01:05:37,129
Nisi ni pokušao!
904
01:05:37,337 --> 01:05:38,296
Kopile!
905
01:05:44,671 --> 01:05:46,962
Nije bitno
koliko kazni izvodiš, Bill.
906
01:05:47,004 --> 01:05:48,212
Ona nikada neće biti tvoja.
907
01:05:50,587 --> 01:05:51,712
Jebeš šta?
908
01:05:52,879 --> 01:05:54,171
Jebote šta!
909
01:05:55,254 --> 01:05:57,337
Onda odjebi nazad u Njemačku!
910
01:05:58,046 --> 01:05:58,962
jebeni...
911
01:06:00,837 --> 01:06:02,254
Ti jebeni Švabe!
912
01:06:02,379 --> 01:06:05,421
Ti jebeni... izgubio si jebeni rat,
zar ne?
913
01:06:05,712 --> 01:06:06,962
Izgubio si rat!
914
01:06:07,587 --> 01:06:09,712
Ti jebeni nemački gade!
915
01:06:34,629 --> 01:06:35,712
ON ŠAPNE:
Margaret?
916
01:06:36,504 --> 01:06:38,712
TOILET FLUSHES
917
01:06:41,754 --> 01:06:43,421
Bert? sta radis
918
01:06:44,171 --> 01:06:45,629
ja, um, ja...
919
01:06:45,962 --> 01:06:47,421
ja... um...
920
01:06:47,671 --> 01:06:49,921
ja...
- Hajde, Romeo. Idi u krevet.
921
01:06:51,379 --> 01:06:53,671
Mislim da mogu ostati i igrati za Manchester.
922
01:06:54,212 --> 01:06:56,337
Da. Naravno da možeš.
923
01:06:57,921 --> 01:06:59,004
Hajde, idi u krevet.
924
01:07:07,587 --> 01:07:08,587
Laku noć, Bert.
925
01:07:09,087 --> 01:07:10,087
Laku noć, Jack.
926
01:07:25,212 --> 01:07:26,504
CLARICE:
Gdje si bio?
927
01:07:28,087 --> 01:07:30,379
Pazio sam da Bert drži rukavice na sebi.
928
01:07:32,129 --> 01:07:33,004
Oh.
929
01:07:36,796 --> 01:07:38,046
ON UZDIŠE
930
01:07:39,254 --> 01:07:40,671
FLOORBOARD CREAKS
931
01:07:43,629 --> 01:07:44,754
Pa, to je upalilo.
932
01:07:46,796 --> 01:07:49,004
TIHO KUCA
- ŠAPNUĆE: Margaret?
933
01:07:59,129 --> 01:08:00,712
Moraš da razumeš, Bert...
934
01:08:01,546 --> 01:08:03,879
da je svet bio lud
u posljednjih nekoliko godina.
935
01:08:05,254 --> 01:08:07,837
Proći će neko vrijeme
prije nego što bilo ko može dobro razmisliti.
936
01:08:11,796 --> 01:08:13,712
Ljudi imaju duboke rane, znate?
937
01:08:14,546 --> 01:08:15,962
Izgubljeni ljudi i porodica.
938
01:08:17,671 --> 01:08:19,296
Sa obe strane, znam, znaš?
939
01:08:25,921 --> 01:08:26,962
Stvar je u tome, Bert...
940
01:08:29,046 --> 01:08:30,671
Govoriš o mojoj ćerki.
941
01:08:34,921 --> 01:08:35,962
Moja mala djevojčica.
942
01:08:39,837 --> 01:08:42,296
Čuvao sam je i štitio
ceo njen život.
943
01:08:44,796 --> 01:08:47,462
Ona misli da zna sve,
Margaret, a?
944
01:08:48,962 --> 01:08:51,046
Ona ništa nije videla
od onoga što si video, momče.
945
01:08:51,671 --> 01:08:52,796
Hvala Bogu na tome.
946
01:08:57,712 --> 01:08:59,004
Slušaj, sviđaš mi se, Bert.
947
01:08:59,171 --> 01:09:00,921
Ti si dobar momak. Znam to.
948
01:09:01,754 --> 01:09:03,671
Imao sam korist da te upoznam.
949
01:09:03,837 --> 01:09:06,504
Mnogo ljudi nije i mnogo ljudi
ne bih ni htela.
950
01:09:08,129 --> 01:09:09,962
Ne možete se raspravljati sa ožalošćenima.
951
01:09:17,129 --> 01:09:19,212
Poznavajući Margaret, ona će to nositi sa sobom.
952
01:09:22,879 --> 01:09:24,296
Da li to želiš za nju?
953
01:09:26,921 --> 01:09:27,796
br.
954
01:09:30,504 --> 01:09:31,504
Dobar momak.
955
01:09:41,671 --> 01:09:42,796
Idemo, sine, a?
956
01:09:52,212 --> 01:09:53,129
Laku noc.
957
01:10:15,004 --> 01:10:17,337
MARGARET: Znaš da ne znaš
uvek treba da radim kako mi tata kaže.
958
01:11:38,171 --> 01:11:39,504
DISTANT CLATTER
959
01:11:41,046 --> 01:11:42,296
DISTANT CLATTER
960
01:11:46,587 --> 01:11:48,587
FOOTBALL CLATTERS
961
01:11:49,087 --> 01:11:51,171
Šta... šta radiš?
962
01:11:51,212 --> 01:11:52,171
Ja treniram!
963
01:11:53,254 --> 01:11:55,087
GLASS SHATTERS
964
01:11:56,087 --> 01:11:58,046
Nedjelja ujutro je osam sati!
965
01:11:58,296 --> 01:12:00,337
I još uvek imam mamurluk
sa vašeg venčanja.
966
01:12:00,379 --> 01:12:02,421
CLARICE:
Fratre, hoćeš li prestati praviti svu tu buku!
967
01:12:02,462 --> 01:12:04,171
To je on!
- KLARIS: Vrati se u krevet!
968
01:12:04,212 --> 01:12:06,879
JACK: Reći ću Margaret
udata je za krvavog luđaka.
969
01:12:34,004 --> 01:12:35,462
OTVORI SE
970
01:12:37,796 --> 01:12:39,504
U redu sine? Idemo.
971
01:12:40,087 --> 01:12:41,171
Spreman sam za tebe.
972
01:12:47,171 --> 01:12:48,046
Hajde.
973
01:12:54,504 --> 01:12:56,171
TELEFON ZVONI
974
01:12:56,629 --> 01:12:58,671
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
975
01:13:01,087 --> 01:13:02,296
CAMERA CLICKS
976
01:13:02,337 --> 01:13:05,837
MENADŽER: Gospodo, evo ga,
novi golman Manchester Cityja
977
01:13:06,212 --> 01:13:07,837
Bert Trautmann.
978
01:13:08,254 --> 01:13:10,504
Sada, slobodno mu postavljajte pitanja.
979
01:13:10,546 --> 01:13:13,754
Podignite ruku da to učinite
i mi ćemo vas sve pokriti.
980
01:13:13,796 --> 01:13:14,837
U redu, Bert?
981
01:13:16,546 --> 01:13:17,421
Da?
982
01:13:18,546 --> 01:13:23,254
Da li ste to ikad zamišljali kao njemački zarobljenik
završio bi kao golman Man Cityja?
983
01:13:24,046 --> 01:13:25,671
Ne, još uvijek ne mogu vjerovati.
984
01:13:26,629 --> 01:13:28,379
Šta želite postići ovdje?
985
01:13:28,421 --> 01:13:29,837
Želim da pobjeđujem.
986
01:13:30,754 --> 01:13:32,379
I da se dobro brinemo o našoj porodici.
987
01:13:33,296 --> 01:13:35,546
REPORTER:
Gde si naučio da tako sviraš?
988
01:13:35,837 --> 01:13:38,379
Kada si našao vremena?
Mislim, veoma si mlad
989
01:13:38,421 --> 01:13:40,087
a ti si dugo bio vojnik.
990
01:13:42,629 --> 01:13:46,546
U mom djetinjstvu nije bilo ničega
Više sam uživao nego čuti svoje prijatelje
991
01:13:46,587 --> 01:13:49,504
zove me da dođem
i igrati fudbal sa njima.
992
01:13:50,171 --> 01:13:54,671
Moj otac je bio veoma strog i nisam mogao
odlazim dok ne završe kućni poslovi
993
01:13:55,087 --> 01:13:57,837
ali onda sam potrčao što sam brže mogao
da upoznam ostale.
994
01:13:58,046 --> 01:14:02,296
Ali uglavnom sam kasnio i timovi
već je odlučeno i...
995
01:14:02,754 --> 01:14:05,462
i niko zaista nije želeo da uđe na gol
pa sam ušao.
996
01:14:05,587 --> 01:14:07,087
Sreća za nas.
997
01:14:10,546 --> 01:14:13,212
REPORTER:
Mančester ima veliku jevrejsku zajednicu.
998
01:14:13,379 --> 01:14:15,379
Šta misliš kako će reagovati na tebe?
biti ovdje?
999
01:14:17,462 --> 01:14:19,712
Zadržimo pitanja vezana za...
1000
01:14:19,754 --> 01:14:22,129
Naši čitaoci će želeti da znaju
ako je tvoj Jerry
1001
01:14:22,171 --> 01:14:24,546
bio umiješan u ratne zločine ili ne.
- Rat je gotov.
1002
01:14:24,587 --> 01:14:26,921
Ne možete nas očekivati
da ne postavljam ova pitanja.
1003
01:14:26,962 --> 01:14:28,754
CROWD CHATTERS
- DŽOK: Gospodo, molim.
1004
01:14:28,796 --> 01:14:32,671
Sada, ovdje predstavljamo Berta Trautmanna
kao veliki novi talenat za Manchester City.
1005
01:14:32,712 --> 01:14:34,546
Uradio sam ono što su svi vojnici morali da urade.
1006
01:14:35,171 --> 01:14:37,421
Nije bilo izbora.
- GUŽA MUTERI
1007
01:14:38,254 --> 01:14:39,421
Nisam imao izbora.
1008
01:14:39,462 --> 01:14:41,962
Kažeš da nisi imao izbora,
ali mi smo vas ispitali
1009
01:14:42,254 --> 01:14:44,212
i saznali smo
dobrovoljno si se prijavio u vojsku.
1010
01:14:44,504 --> 01:14:46,087
MENADŽER:
Bio je mlad momak.
1011
01:14:46,337 --> 01:14:48,171
Da, jesam--
- Hej, hajde, momci.
1012
01:14:48,212 --> 01:14:51,629
Nazad na fudbalska pitanja--
- Ali nisam znao šta radim
1013
01:14:51,671 --> 01:14:53,212
ili kako bi to bilo.
1014
01:14:53,879 --> 01:14:57,254
I kad sam se našao
boreći se na prvoj liniji, bilo je prekasno.
1015
01:14:57,296 --> 01:14:58,171
ja...
1016
01:14:59,754 --> 01:15:02,671
Tada sam samo izvršio svoju dužnost
kao što bi uradio svaki vojnik.
1017
01:15:02,712 --> 01:15:04,671
REPORTER:
Dakle, nisi želeo da budeš vojnik?
1018
01:15:04,712 --> 01:15:06,587
Nisam baš imao toliko izbora
u pitanju.
1019
01:15:06,629 --> 01:15:10,379
Nagrađeni ste nekoliko medalja,
uključujući i Gvozdeni krst. Je li to istina?
1020
01:15:13,379 --> 01:15:15,254
REPORTER 2:
Da li je istina da imate gvozdeni krst?
1021
01:15:18,754 --> 01:15:21,087
Da, jesam.
- GUŽA MUTERI
1022
01:15:21,504 --> 01:15:24,046
REPORTER: A vi ste član...
- BRAVLJENJE
1023
01:15:24,087 --> 01:15:25,879
Dobro, gospodo. Zahtevamo...
- BRAVLJENJE
1024
01:15:25,921 --> 01:15:28,171
Ne, tražim...
- GOMILE
1025
01:15:28,212 --> 01:15:30,712
REPORTER: Jeste li imali saznanja
deportacije Jevreja?
1026
01:15:30,796 --> 01:15:33,046
CROWD CLAMOURS
- JOCK: Ovo je nečuveno!
1027
01:15:38,296 --> 01:15:39,629
Imaš gvozdeni krst?
1028
01:15:40,587 --> 01:15:42,754
Ima ih na hiljade koji ga imaju,
to ne znači ništa.
1029
01:15:42,796 --> 01:15:44,129
A šta je sa volontiranjem?
1030
01:15:44,171 --> 01:15:46,546
Rekao si da nemaš izbora
a onda moram da čujem
1031
01:15:46,587 --> 01:15:47,921
da ste se dobrovoljno prijavili?
1032
01:15:48,171 --> 01:15:49,629
Moram da znam istinu.
1033
01:15:49,712 --> 01:15:51,712
Istinu o čemu?
- O tebi!
1034
01:15:52,296 --> 01:15:55,504
O tome šta se dešava
u toj tvojoj Švabi!
1035
01:15:58,546 --> 01:15:59,671
Ne želiš da znaš.
1036
01:15:59,962 --> 01:16:01,046
Ali znam!
1037
01:16:01,962 --> 01:16:04,379
mislim,
kako bi ovaj brak trebao funkcionirati?
1038
01:16:05,462 --> 01:16:08,254
Mora se graditi na povjerenju,
moraš mi vjerovati.
1039
01:16:09,254 --> 01:16:10,129
Da.
1040
01:16:10,754 --> 01:16:12,879
Bert! Ne odlazi od mene.
1041
01:16:15,421 --> 01:16:17,212
Moram da znam za koga sam se udala.
1042
01:16:24,712 --> 01:16:26,796
Reci mi najgoru stvar koju si ikada uradio.
1043
01:16:27,837 --> 01:16:29,462
Ono čega se najviše stidite.
1044
01:16:31,587 --> 01:16:32,796
Možete li mi to reći?
1045
01:16:38,004 --> 01:16:40,587
Golman Man Cityja ima Gvozdeni krst!
1046
01:16:40,712 --> 01:16:42,004
Pročitajte sve o tome!
1047
01:16:42,629 --> 01:16:43,921
Ekstra, extra!
1048
01:16:44,296 --> 01:16:46,046
Golman je bio nacista!
1049
01:16:46,587 --> 01:16:49,087
CROWD SHOUTS
1050
01:16:52,004 --> 01:16:53,421
ČOVJEK:
Želim svoj novac nazad odmah!
1051
01:16:53,462 --> 01:16:57,462
Možda je bila greška što sam ga potpisao.
Nije nam rekao za svoj Gvozdeni krst
1052
01:16:57,546 --> 01:16:59,046
ili bilo koju od njegovih krvavih medalja.
1053
01:16:59,337 --> 01:17:00,337
Nikada nismo pitali.
1054
01:17:00,462 --> 01:17:02,254
CROWD SHOUTS
1055
01:17:02,296 --> 01:17:03,212
ČOVJEK:
Naci!
1056
01:17:08,962 --> 01:17:10,046
Moramo vidjeti tim.
1057
01:17:11,421 --> 01:17:15,129
Uvukao si nas u ovu zbrku, Jock,
i dobro ćeš nas izvući iz toga.
1058
01:17:15,462 --> 01:17:17,171
Mislim, jebeni pakao!
1059
01:17:18,379 --> 01:17:20,212
Uh... Rabi Altmann.
1060
01:17:20,379 --> 01:17:22,796
Dobar dan.
Hvala što ste došli da me vidite.
1061
01:17:23,546 --> 01:17:25,671
Uh, molim te, uđi u moju kancelariju.
1062
01:17:25,879 --> 01:17:27,879
CROWD BOOS
1063
01:17:27,921 --> 01:17:29,171
Slušaj ih, ha?
1064
01:17:30,712 --> 01:17:32,837
Protiv toga smo i protiv Arsenala.
1065
01:17:35,296 --> 01:17:36,379
Slušaj me sada.
1066
01:17:36,671 --> 01:17:38,921
Reći ću ti kako
mi ćemo se pozabaviti ovim.
1067
01:17:39,379 --> 01:17:43,379
Svako od vas će podržati
svaki drugi igrač u timu.
1068
01:17:43,921 --> 01:17:46,254
To je naša snaga. Solidarnost.
1069
01:17:48,212 --> 01:17:51,837
Držite to u fokusu.
Fudbal će se sam pobrinuti.
1070
01:17:52,254 --> 01:17:53,129
Hajde.
1071
01:17:53,796 --> 01:17:55,879
JOCK:
Nema rata u ovoj svlačionici.
1072
01:17:56,087 --> 01:17:57,296
IGRAČI:
Hajde, City!
1073
01:18:01,046 --> 01:18:03,129
CROWD BOOS
1074
01:18:11,879 --> 01:18:14,379
CROWD ROARS
1075
01:18:21,546 --> 01:18:24,546
Ali rabine, ako nas tvoj narod bojkotuje,
drugi će slijediti.
1076
01:18:24,587 --> 01:18:27,046
Neki već vraćaju
njihove sezonske karte.
1077
01:18:27,212 --> 01:18:29,129
Kapije su spuštene.
1078
01:18:29,587 --> 01:18:33,587
Kapije su spuštene samo zbog bojkota
ovih Jevreja?
1079
01:18:33,629 --> 01:18:35,004
Pa, nemojte me pogrešno shvatiti...
1080
01:18:35,046 --> 01:18:38,129
Trebao si razmisliti o tome
prije nego što staviš nacistu u tim.
1081
01:18:38,962 --> 01:18:41,212
CROWD BOOS
- Vrati se u Njemačku
1082
01:18:41,504 --> 01:18:42,837
ti kopile ubistvo!
1083
01:18:42,921 --> 01:18:44,046
Švabe ološ!
1084
01:18:44,379 --> 01:18:46,712
CROWD BOOS
1085
01:18:50,754 --> 01:18:52,046
HE USTA
1086
01:18:52,504 --> 01:18:54,129
ZENA:
Prljavi prokleti Švabe!
1087
01:18:54,212 --> 01:18:55,379
WHISTLE BLOWS
1088
01:19:08,254 --> 01:19:09,379
MAN BOOS
1089
01:19:09,421 --> 01:19:11,962
Ako ste prestali da zviždite na neko vrijeme,
možda bih mogao da se koncentrišem na igru.
1090
01:19:12,004 --> 01:19:12,879
Hvala ti.
1091
01:19:19,462 --> 01:19:21,462
CROWD CHEERS
1092
01:19:27,171 --> 01:19:28,754
ČOVJEK:
Odjebi nazad u Glasgow!
1093
01:19:29,421 --> 01:19:31,379
CROWD JEERS
- Vi gomila gubitnika!
1094
01:19:36,212 --> 01:19:39,087
GLAVNA PJEVANJA:
Švabe idi kući!
1095
01:19:39,254 --> 01:19:41,087
LUKA U PROZORE
1096
01:19:50,087 --> 01:19:52,004
ČOVJEK Vrati se u Njemačku!
- MUŠKARAC 2: Odjebi!
1097
01:19:52,087 --> 01:19:53,962
CROWD SHOUTS
1098
01:20:00,796 --> 01:20:02,546
CLARICE:
Idi po njega sa kiše, ljubavi.
1099
01:20:04,296 --> 01:20:05,754
Uništavaju ga, mama.
1100
01:20:07,212 --> 01:20:09,796
MUŠKARAC: Njegovo prisustvo ovdje je uvreda!
- BRAVLJENJE
1101
01:20:09,837 --> 01:20:15,129
Mi smo fudbalski klub, a ne klub za osvetu!
Vrijeme je da oprostiš i zaboraviš.
1102
01:20:15,379 --> 01:20:16,629
Oprostiti i zaboraviti?
1103
01:20:16,879 --> 01:20:17,879
Odjebi!
1104
01:20:18,171 --> 01:20:20,712
CROWD CLAMOURS
- Plešete na ljudskim grobovima!
1105
01:20:21,337 --> 01:20:23,462
Mr Thomson, Mr Thomson!
1106
01:20:23,921 --> 01:20:25,837
U redu. Mogu li?
1107
01:20:27,212 --> 01:20:29,129
Jack Friar iz St Helensa.
1108
01:20:29,421 --> 01:20:31,629
Nekada sam trenirao Berta.
- Izlazi!
1109
01:20:31,671 --> 01:20:34,004
CROWD LAUGHS
- Hej! Ako želiš da zadržiš zube...
1110
01:20:34,046 --> 01:20:36,587
Dođi ovamo!
Veliki čoveče, ti sarađuješ sa njima!
1111
01:20:36,629 --> 01:20:39,004
CROWD CLAMOURS
- Hej! Hej! Izvinite me!
1112
01:20:39,046 --> 01:20:40,879
Izvinite me!
- Hajde!
1113
01:20:43,587 --> 01:20:44,962
Moje ime je Margaret.
1114
01:20:47,004 --> 01:20:48,546
Moje ime je Margaret Trautmann.
1115
01:20:48,587 --> 01:20:50,921
CROWD CLAMOURS
1116
01:20:53,254 --> 01:20:56,254
Za ono što su nam Nemci uradili,
nikada im ne treba dozvoliti da to zaborave.
1117
01:20:56,629 --> 01:20:58,796
Ali to ne znači da ne možemo oprostiti.
1118
01:20:58,921 --> 01:21:00,754
MUŠKARAC: Šta je ovo, Džok?
- Mislim, da li smo...
1119
01:21:00,796 --> 01:21:03,962
Da li sada dopuštamo ženama da vode šou?
- GOMILA SE SMEJE
1120
01:21:04,004 --> 01:21:05,712
Osušite oči, za ime Boga.
1121
01:21:06,087 --> 01:21:09,337
Ako žena, mlada žena,
ima hrabrosti da se pojavi ovde
1122
01:21:09,379 --> 01:21:11,921
i puno pričam sa tobom,
ona zaslužuje da se čuje.
1123
01:21:12,171 --> 01:21:13,171
Začepi!
1124
01:21:13,296 --> 01:21:15,171
CROWD MUTTERS
1125
01:21:15,379 --> 01:21:16,421
Hajde, ljubavi.
1126
01:21:21,504 --> 01:21:25,337
Bert je naučio samo dvije stvari
u njegovom životu, to je biti vojnik
1127
01:21:25,379 --> 01:21:26,587
i budi fudbaler.
1128
01:21:26,671 --> 01:21:29,587
CROWD MUTTERS
- Da, borio se skoro četiri godine
1129
01:21:29,629 --> 01:21:30,879
on to ne poriče.
1130
01:21:31,504 --> 01:21:35,879
Ali nije bio sam i...
ne možete smatrati odgovornim jednog čoveka
1131
01:21:35,921 --> 01:21:37,129
za sve što se desilo.
1132
01:21:37,171 --> 01:21:39,504
Šta dalje, "samo je izvršavao naređenja"?
1133
01:21:39,587 --> 01:21:42,796
CROWD CLAMOURS
- Razumijem, razumijem. Razumijem, zaista.
1134
01:21:43,754 --> 01:21:46,296
Nisam ga poznavao kao vojnika,
Znam ga samo kao muškarca.
1135
01:21:46,504 --> 01:21:48,712
Ako si odvojio vremena
da gledam mimo činjenice da je Nemac
1136
01:21:48,754 --> 01:21:52,087
videćete da je on samo neko ko daje sve od sebe
da ostavi prošlost iza sebe.
1137
01:21:52,129 --> 01:21:54,087
CROWD SHOUTS
- Spavaš sa neprijateljem!
1138
01:21:54,129 --> 01:21:56,546
Šta nije u redu sa mnom? Šta nije u redu s tobom!
1139
01:21:56,629 --> 01:22:00,712
Vi se udružite i pokušavate slomiti čovjeka
koji je već slomljen
1140
01:22:01,337 --> 01:22:03,421
umjesto da mu pomogne da pronađe budućnost.
1141
01:22:04,629 --> 01:22:07,004
A sve zato što je to lakše od opraštanja.
1142
01:22:07,379 --> 01:22:09,754
Znaš, nisi ništa bolji
nego ljudi koje optužujete.
1143
01:22:09,796 --> 01:22:11,754
CROWD SHOUTS
1144
01:22:12,004 --> 01:22:13,087
Sram vas bilo oboje!
1145
01:22:13,129 --> 01:22:14,254
Gadiš mi se!
1146
01:22:14,296 --> 01:22:16,212
sta?
- Gadite mi se svi!
1147
01:22:16,254 --> 01:22:18,337
Hajde, Margaret.
- Ponosna sam što sam žena
1148
01:22:18,379 --> 01:22:19,587
od Berta Trautmanna!
1149
01:22:19,712 --> 01:22:21,087
Hajde! Gospodo!
1150
01:22:21,212 --> 01:22:23,421
CROWD CLAMOURS
1151
01:22:29,254 --> 01:22:31,129
CROWD BOOS
1152
01:22:37,171 --> 01:22:38,796
CROWD CHEERS
1153
01:22:44,171 --> 01:22:45,837
ČOVJEK:
Hajde, City!
1154
01:22:46,462 --> 01:22:50,587
Rabin Altmann piše otvoreno pismo!
Ekstra, extra!
1155
01:22:50,712 --> 01:22:53,962
Jesi li vidio novine?
Jeste li čuli šta je napisao rabin Altmann?
1156
01:22:54,254 --> 01:22:55,337
Poslušajte ovo...
1157
01:22:56,212 --> 01:23:00,921
„Svaki član jevrejske zajednice
ima pravo na svoje misljenje...
1158
01:23:00,962 --> 01:23:04,796
„...Jevrejska zajednica ima pravo
po sopstvenom mišljenju, ali nema..."
1159
01:23:04,837 --> 01:23:09,421
„Nema usaglašene akcije koja bi se okončala
naša podrška Manchester Cityju..."
1160
01:23:09,462 --> 01:23:11,337
"Zločin cijele nacije..."
1161
01:23:11,379 --> 01:23:14,546
„Uprkos strašnim okrutnostima koje smo pretrpjeli
u rukama nacista..."
1162
01:23:14,587 --> 01:23:17,504
„Ne bismo bili ništa bolji
ako bismo progonili ljude
1163
01:23:17,546 --> 01:23:22,254
koji su u srodstvu, ali očigledno nisu
povezano sa bilo kakvim takvim zločinima iz mržnje. "
1164
01:23:22,296 --> 01:23:25,962
"Ako je ovaj golman kako kažu,
pristojan momak
1165
01:23:26,254 --> 01:23:29,921
Rekao bih da nema štete
u njemu igra fudbal..."
1166
01:23:30,087 --> 01:23:32,337
"Svakom se mora suditi na osnovu njegovih zasluga."
1167
01:23:40,004 --> 01:23:41,296
Hajde! Brže!
1168
01:23:41,462 --> 01:23:42,712
WHISTLE BLOWS
1169
01:23:42,754 --> 01:23:44,379
CROWD CHEERS
1170
01:23:47,462 --> 01:23:48,421
Hej, Jock!
1171
01:23:55,421 --> 01:23:57,129
Da, uđi! Hajde!
1172
01:24:08,671 --> 01:24:09,921
ON KUCA
1173
01:24:10,879 --> 01:24:13,379
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
- BEBE PLAČE
1174
01:24:14,337 --> 01:24:15,546
JACK:
Hvala Bogu da je momak.
1175
01:24:16,504 --> 01:24:18,212
MARGARET: Tata...
- SARAH: Super!
1176
01:24:18,254 --> 01:24:20,546
JACK:
Imam kuću punu krvavih žena. Bert!
1177
01:24:21,462 --> 01:24:22,629
Čestitam, sine.
1178
01:24:23,212 --> 01:24:25,546
Sada ćeš biti dio porodice
sviđalo ti se to ili ne.
1179
01:24:27,212 --> 01:24:28,087
Da, gore.
1180
01:24:31,212 --> 01:24:32,546
SHE GIGGLES
1181
01:24:33,087 --> 01:24:35,629
Drći mu glavu! Drži mu glavu.
- On zna, on zna.
1182
01:24:35,754 --> 01:24:37,337
Predaj se, on je golman.
1183
01:24:37,379 --> 01:24:39,421
MARGARET: Evo ga.
- SARAH: Izvoli.
1184
01:24:39,629 --> 01:24:40,587
To je to.
1185
01:24:40,712 --> 01:24:43,212
BABY CRIES
- ONI COO
1186
01:24:46,754 --> 01:24:49,796
REPORTER: Nosioci pehara Newcastle United
u crnim šorcovima su kod kuće
1187
01:24:49,837 --> 01:24:53,587
u Manchester City pred 61.000 gledatelja
u St James Parku.
1188
01:24:53,754 --> 01:24:55,712
I tako ostaje, remi bez golova.
1189
01:24:55,754 --> 01:24:57,587
REPORTER 2:
Tottenham Hotspur u bijelim majicama...
1190
01:24:57,629 --> 01:24:59,629
REPORTER 3:
...i propuštene prilike
1191
01:24:59,921 --> 01:25:03,337
iako naravno Trautmanna i Gradska
ostali defanzivci su prilično čvrsti.
1192
01:25:03,379 --> 01:25:04,379
MARGARET:
Oh, moj Bože!
1193
01:25:04,421 --> 01:25:05,837
THEY COO
1194
01:25:05,879 --> 01:25:08,921
REPORTER: Bert Trautmann,
nekada bio nemački ratni zarobljenik u Britaniji
1195
01:25:08,962 --> 01:25:11,462
imao vitalno važan posao
brani gol Grada.
1196
01:25:11,504 --> 01:25:13,379
Odlično je ispunio priliku.
1197
01:25:14,421 --> 01:25:17,004
Za manje od deset minuta,
Bobby Mitchell je uzeo vrlo lijep pas
1198
01:25:17,046 --> 01:25:18,962
i pobedio Trautmanna iz oštrog ugla.
1199
01:25:19,629 --> 01:25:21,337
TRAUTMANN CHUCKLES
1200
01:25:21,379 --> 01:25:23,796
DETE: Krokodil!
- Ne mogu da nađem svog krokodila!
1201
01:25:23,837 --> 01:25:25,962
Gdje je sada?
- MARGARET: Rrraaargh!
1202
01:25:26,046 --> 01:25:29,129
REPORTER: Everton pokuša ponovo i još jednom,
Trautmann spašava situaciju.
1203
01:25:29,421 --> 01:25:31,129
S vremena na vrijeme prijete golu.
1204
01:25:31,171 --> 01:25:34,129
Samo Trautmannovi herojski napori
drži loptu van mreže.
1205
01:25:34,379 --> 01:25:36,379
CROWD CHEERS
1206
01:25:39,337 --> 01:25:40,337
Bravo, Bert.
1207
01:25:41,546 --> 01:25:42,546
Sjajna odbrana, Bert!
1208
01:25:45,421 --> 01:25:47,004
DJECA VIČU
1209
01:25:50,629 --> 01:25:52,671
REPORTER:
Bitka je bila i bitka je bila
1210
01:25:52,712 --> 01:25:54,212
u moru flanderskog blata.
1211
01:25:54,504 --> 01:25:57,421
Perden pokušava iznenadni udarac na gol,
ali Trautmann spašava
1212
01:25:57,629 --> 01:25:59,087
i sužava...
1213
01:25:59,254 --> 01:26:01,962
ali bez uznemirenosti, krenuli su u napad
svoje sa Hayesom.
1214
01:26:02,087 --> 01:26:03,921
Hayes prelazi, a Clark glavom pogađa!
1215
01:26:03,962 --> 01:26:05,546
Jedini gol na utakmici.
1216
01:26:05,587 --> 01:26:07,296
Manchester i dalje pobjeđuje ovdje.
1217
01:26:07,671 --> 01:26:09,754
IGRAČI NAVIJAJU
1218
01:26:14,962 --> 01:26:17,129
MUZIKA: "Blue Moon" Lise Hannigan
1219
01:26:17,504 --> 01:26:23,921
♪ Plavi mjesec, vidio si me kako stojim sam ♪
1220
01:26:24,337 --> 01:26:27,796
♪ Bez sna u srcu ♪
1221
01:26:28,171 --> 01:26:31,837
♪ Bez sopstvene ljubavi ♪
1222
01:26:31,879 --> 01:26:33,046
TRAUTMANN:
To je bio gol!
1223
01:26:33,379 --> 01:26:35,087
♪ A onda se iznenada pojavio... ♪
1224
01:26:35,129 --> 01:26:37,379
Hajde, zar ne možeš da se odmoriš, čak i ovde?
1225
01:26:38,046 --> 01:26:41,379
Moram da ostanem u formi.
Nećemo ponovo izgubiti finale ove godine.
1226
01:26:41,421 --> 01:26:44,587
Mislio sam da smo zato dosli ovde,
tako da ne razmišljaš o tome
1227
01:26:44,629 --> 01:26:46,504
cijelo vrijeme, ti krvavi idiote.
1228
01:26:46,837 --> 01:26:49,004
sta radis...
Ona vikne
1229
01:26:49,046 --> 01:26:50,629
SMEJU SE
1230
01:26:50,879 --> 01:26:52,546
Prestani! šta mi to radiš?
1231
01:26:54,004 --> 01:26:57,129
♪ Video me kako stojim sam ♪
1232
01:26:57,754 --> 01:27:01,129
♪ Bez sna u srcu ♪
1233
01:27:01,879 --> 01:27:05,546
♪ Bez sopstvene ljubavi ♪
1234
01:27:06,837 --> 01:27:09,671
♪ Plavi mjesec ♪
1235
01:27:09,754 --> 01:27:13,379
♪ Znao si samo zbog čega sam bio tamo ♪
1236
01:27:13,587 --> 01:27:17,296
♪ Čuo si me kako se molim za ♪
1237
01:27:17,546 --> 01:27:20,962
♪ Neko do koga bih zaista mogao da brinem ♪
1238
01:27:21,087 --> 01:27:24,171
MARGARET WOOFS
"Ko se usuđuje da poremeti moj san lepote?"
1239
01:27:24,546 --> 01:27:26,962
SMEJU SE
- „Oh, strašno mi je žao, pada kiša
1240
01:27:27,004 --> 01:27:29,796
slonovi i miševi ovdje! "
- DETE: Ne! Ne!
1241
01:27:30,129 --> 01:27:32,212
Pada kiša za mačke i pse!
1242
01:27:32,546 --> 01:27:34,004
"Da... da, u pravu je."
1243
01:27:34,379 --> 01:27:38,254
„U redu, pogledajte, gospodine Penguin...
Zamoliću te da odeš
1244
01:27:38,462 --> 01:27:41,087
ili ću te morati pretvoriti u zeca! "
1245
01:27:41,296 --> 01:27:42,379
"Možeš li to?"
1246
01:27:42,421 --> 01:27:45,879
"U redu, šuti. Jedan, dva, četiri...
1247
01:27:46,337 --> 01:27:48,921
Trojica nedostaju! Trojica nedostaju!
1248
01:27:48,962 --> 01:27:51,212
GLASOVI BLEDE
1249
01:28:08,504 --> 01:28:10,171
„Raaargh! "
1250
01:28:10,379 --> 01:28:11,379
To je zec!
1251
01:28:11,421 --> 01:28:14,254
„Ja sam veoma gladan zec!
1252
01:28:14,296 --> 01:28:17,046
A moja omiljena hrana je...
1253
01:28:17,379 --> 01:28:19,087
djeca! "
- vikne
1254
01:28:19,296 --> 01:28:20,754
„Rrrr! "
1255
01:28:20,796 --> 01:28:23,046
„Uhvatiću te! Ja ću te uhvatiti! "
1256
01:28:23,546 --> 01:28:24,921
DETE SVIČI
1257
01:28:24,962 --> 01:28:26,462
„Uhvatiću te! Rrrgh! "
1258
01:29:12,004 --> 01:29:14,754
REPORTER: Tipične scene ogromne gomile
stiže na Wembley
1259
01:29:14,796 --> 01:29:16,587
otvori priču o finalu kupa.
1260
01:29:17,004 --> 01:29:20,754
Evo nekih od sto hiljada ili tako nešto
koji krcaju poznati stadion, i Newcastle...
1261
01:29:20,796 --> 01:29:22,837
REPORTER 2:
Više od 100.000 gledalaca.
1262
01:29:22,879 --> 01:29:27,296
British Rail je postavio 38 specijalnih ponuda
navijače na londonski stadion Wembley.
1263
01:29:27,337 --> 01:29:30,129
REPORTER: Njeno Veličanstvo Kraljica je došla
sa vojvodom i princezom Margaret
1264
01:29:30,171 --> 01:29:33,421
da gledam veliki meč,
i bilo je ovacija za njih, naravno.
1265
01:29:33,587 --> 01:29:37,296
PUNA PJEVA "BUDITE SA MNOM"
1266
01:29:38,046 --> 01:29:43,337
♪ I uputi me na nebo ♪
1267
01:29:43,921 --> 01:29:47,587
♪ Rajski jutarnji odmori ♪
1268
01:29:47,879 --> 01:29:53,087
♪ I zemaljske isprazne sjene bježe ♪
1269
01:29:54,337 --> 01:29:58,337
♪ U životu, u smrti, Gospode ♪
1270
01:29:58,379 --> 01:30:00,087
Oh, vidi, evo tvog tate!
1271
01:30:00,254 --> 01:30:01,212
Evo ga!
1272
01:30:01,254 --> 01:30:03,379
KOMENTATOR:
Momci finog izgleda, uzdignute glave
1273
01:30:03,421 --> 01:30:06,712
svaka strana se nada pozitivnom ishodu,
ali kao što svi znamo
1274
01:30:06,754 --> 01:30:09,796
može biti samo jedan pobjednik,
a moj novac je na Man Cityju.
1275
01:30:09,837 --> 01:30:13,087
Svako zna koji su ulozi,
i spremni su da se bore za to.
1276
01:30:13,421 --> 01:30:15,629
CROWD CHEERS
1277
01:30:20,046 --> 01:30:22,087
MAN 2:
Hajde, Trautmann! Trebamo te, momče!
1278
01:30:30,087 --> 01:30:31,337
WHISTLE BLOWS
1279
01:30:31,379 --> 01:30:33,546
KOMENTATOR:
Sudija Alf Bond je upravo odsvirao početni udarac.
1280
01:30:33,587 --> 01:30:36,004
Roy Clarke pušta, ooh, prekratko!
1281
01:30:36,379 --> 01:30:38,296
Govan i Brown
odmah su u ofanzivi.
1282
01:30:38,337 --> 01:30:40,421
Murphy... Murphy, hoćeš li pokušati?
1283
01:30:40,587 --> 01:30:43,879
On puca iz daljine
ali pravo u zagrljaj Berta Trautmanna!
1284
01:30:43,921 --> 01:30:45,504
Kakav način da postavite ton.
1285
01:30:45,754 --> 01:30:46,879
Morate ga označiti!
1286
01:30:50,129 --> 01:30:52,837
KOMENTATOR:
I to će Paul izvesti slobodan udarac.
1287
01:30:56,296 --> 01:30:57,171
Napolje! Napolje!
1288
01:31:00,587 --> 01:31:03,129
KOMENTATOR:
I Man City je sada konačno u napadu.
1289
01:31:03,171 --> 01:31:05,962
Clarke dobija loptu s lijeve strane,
pušta ga naprijed Revieu
1290
01:31:06,046 --> 01:31:07,212
na rubu kutije.
1291
01:31:07,254 --> 01:31:08,671
Desna peta Hayesu, on puca!
1292
01:31:08,712 --> 01:31:11,462
On zabija! To je gol! To je gol!
- PUBLIKA ZVIDJELI
1293
01:31:14,671 --> 01:31:18,504
Ovo je nešto sasvim drugo
do prošle godine kada je Man City zaostajao...
1294
01:31:18,546 --> 01:31:21,546
Idemo samo tri minute
i već je jedan tim ispred.
1295
01:31:22,171 --> 01:31:24,046
I Little pokušava da izbije loptu...
1296
01:31:24,087 --> 01:31:25,504
CROWD GROANS
1297
01:31:25,546 --> 01:31:26,504
Zaboga!
1298
01:31:26,754 --> 01:31:28,004
Morate ga označiti!
1299
01:31:31,046 --> 01:31:34,337
KOMENTATOR: Dodaje Kinseyju,
iskoristi svoju šansu i postigne gol!
1300
01:31:34,546 --> 01:31:36,462
Goal! To je I-1!
1301
01:31:36,504 --> 01:31:39,212
Man Siti je uhvaćen na spavanju,
Birmingham je izjednačio.
1302
01:31:39,254 --> 01:31:41,212
Apsolutno uzbudljiva igra.
- Zviždaljke
1303
01:31:41,254 --> 01:31:42,879
I to je kraj prvog poluvremena.
1304
01:31:42,921 --> 01:31:46,046
Sumnjam da će to biti menadžer Man Cityja
veoma sretan i pretpostavljam da hoće
1305
01:31:46,087 --> 01:31:48,796
Imam neke ozbiljne riječi za reći momcima.
- Mislim da si u pravu.
1306
01:31:50,046 --> 01:31:53,546
Dakle, 20 minuta smo u drugom poluvremenu,
a Manchester zaista prijeti
1307
01:31:53,587 --> 01:31:54,754
Birminghamov gol.
1308
01:31:55,296 --> 01:31:57,129
To je prošlo... prolazno...
1309
01:31:58,379 --> 01:32:00,379
i to je gol!
- PUBLIKA ZVIDJELI
1310
01:32:10,962 --> 01:32:12,837
CROWD GROANS
1311
01:32:12,879 --> 01:32:13,921
Vrati se odmah!
1312
01:32:18,962 --> 01:32:21,212
CROWD CHEERS
1313
01:32:24,629 --> 01:32:27,504
KOMENTATOR: Trautmann izbacuje loptu dugo
preko glava onih koji se povlače
1314
01:32:27,546 --> 01:32:28,462
Igrači Birmingema!
1315
01:32:28,921 --> 01:32:30,796
Dyson to prebacuje Johnstoneu.
1316
01:32:30,879 --> 01:32:32,712
Johnstone trči,
on će napraviti pauzu za to.
1317
01:32:32,754 --> 01:32:34,587
I zabija!
- PUBLIKA ZVIDJELI
1318
01:32:34,671 --> 01:32:36,796
Gol, gol, gol!
1319
01:32:39,379 --> 01:32:40,254
Da!
1320
01:32:42,337 --> 01:32:44,087
3-I u Man City!
1321
01:32:44,129 --> 01:32:46,879
Ovo bi moglo odlučiti utakmicu.
Apsolutno neverovatno!
1322
01:32:47,129 --> 01:32:49,421
Samo pogledajte osmijeh
na licu Bobbyja Johnstonea.
1323
01:32:49,462 --> 01:32:52,546
Navijači Man Cityja podivljaju! Fantastično.
1324
01:32:53,421 --> 01:32:56,629
Apsolutno divno.
- Trautmannova sjajna lopta!
1325
01:32:56,671 --> 01:32:58,004
Kakav golman!
1326
01:32:58,212 --> 01:33:00,629
GLAVNA PJEVANJA:
Trautmann!
1327
01:33:10,587 --> 01:33:12,212
KOMENTATOR:
Birmingham napada niz lijevo krilo.
1328
01:33:12,254 --> 01:33:15,212
Sad stvarno pomiču granice
sa samo 20 minuta do igranja.
1329
01:33:27,754 --> 01:33:30,171
EARS RING
1330
01:33:37,462 --> 01:33:38,546
IGRAČ:
Bert, jesi li dobro?
1331
01:33:38,837 --> 01:33:40,171
KOMENTAR:
Trautmann je pao...
1332
01:33:40,504 --> 01:33:42,879
Izgleda kao Murphyjevo koleno
u Trautmannovoj glavi.
1333
01:33:42,921 --> 01:33:44,379
DIJETE:
Šta se dogodilo tati?
1334
01:33:44,629 --> 01:33:46,879
Ja ne, ovaj... ništa, dušo, on je samo...
1335
01:33:46,921 --> 01:33:48,504
on je samo, ovaj... imao je malo...
1336
01:33:49,087 --> 01:33:50,671
Treba mi lekar!
- Ostanite pozadi, momci.
1337
01:33:52,837 --> 01:33:54,171
Ustani, Bert.
- U redu, Bert?
1338
01:33:55,296 --> 01:33:57,212
KOMENTATOR:
Samo zovem medicinara.
1339
01:33:57,254 --> 01:33:59,379
Izgleda da ima problema sa njegovim vratom.
1340
01:34:20,046 --> 01:34:23,546
Mislim da neće ustati od ovoga.
Mogla bi biti ozbiljna povreda.
1341
01:34:23,587 --> 01:34:25,212
Hoće li biti do deset ljudi?
1342
01:34:25,254 --> 01:34:27,421
Ovo bi moglo dozvoliti Birminghamu
nazad u igru.
1343
01:34:30,796 --> 01:34:34,462
Izgleda gadno.
Čini se da se Trautmann ne miče.
1344
01:34:34,504 --> 01:34:36,921
Publika je utihnula
ovdje na stadionu.
1345
01:34:40,837 --> 01:34:41,837
Na tvojoj strani.
1346
01:34:42,754 --> 01:34:44,629
KOMENTATOR:
Oh, šta on radi?
1347
01:34:47,962 --> 01:34:53,296
Tokom tog zahvata, peti pršljen
prelomio na dva dela i ubacio šesti.
1348
01:34:53,629 --> 01:34:55,879
KOMENTATOR:
Oh! Postoji pokret od Trautmanna.
1349
01:34:55,921 --> 01:34:57,254
Opet se diže na noge...
1350
01:34:57,296 --> 01:35:00,879
Koja je potom držala fragment u komadima
i spasio mu život.
1351
01:35:02,504 --> 01:35:03,879
KOMENTATOR:
Opet se kreće!
1352
01:35:04,129 --> 01:35:05,379
Ponovo je na nogama!
1353
01:35:06,796 --> 01:35:08,671
On je tamo! Bert Trautmann se vratio!
1354
01:35:09,212 --> 01:35:12,337
Ne razumem, nastavio je da igra?
1355
01:35:12,879 --> 01:35:17,337
On daje znak i publici
daje mu podršku koju zaslužuje!
1356
01:35:17,379 --> 01:35:19,629
Iznenadni trzaj ga je mogao ubiti.
1357
01:35:20,296 --> 01:35:21,712
Slomio je vrat.
1358
01:35:29,337 --> 01:35:31,712
KOMENTATOR: On će to proći
do kraja utakmice
1359
01:35:31,754 --> 01:35:33,129
dok se stvar ne završi.
1360
01:35:37,046 --> 01:35:38,712
Ooh!
- GOMILA stenje
1361
01:35:38,879 --> 01:35:41,796
Ooh, opet je spasio! Oh, ali on je dole!
1362
01:35:43,296 --> 01:35:45,754
Ovo stvarno ne izgleda dobro.
Ne, ovaj put je...
1363
01:35:46,754 --> 01:35:50,046
Ne ostaje dolje, on opet ustaje!
- GOMILA APLADI
1364
01:35:51,171 --> 01:35:53,504
GOMILA CVIRI I STEČE
1365
01:36:03,171 --> 01:36:04,796
KOMENTATOR:
Oh, ne! On je dole!
1366
01:36:04,837 --> 01:36:07,671
Trautmann je dole,
očito ga boli.
1367
01:36:07,921 --> 01:36:10,629
Sudar je očito bio ozbiljniji
nego što smo mislili.
1368
01:36:10,671 --> 01:36:11,796
Opet ustaje!
1369
01:36:12,004 --> 01:36:14,296
Ne mogu vjerovati! Navijači su oduševljeni!
1370
01:36:14,546 --> 01:36:15,754
Kakav čovjek!
1371
01:36:19,046 --> 01:36:21,004
WHISTLE BLOWS
- PUBLIKA ZVIDJELI
1372
01:36:21,046 --> 01:36:23,796
KOMENTATOR:
Sve je gotovo, Man City pobjednik.
1373
01:36:23,962 --> 01:36:26,254
CROWD CHEERS
- KOMENTAR BLARES
1374
01:36:26,337 --> 01:36:28,796
FA kup je njihov!
1375
01:36:33,879 --> 01:36:36,337
Cijeli stadion je na nogama!
1376
01:36:36,629 --> 01:36:41,629
Navijači Man Cityja divljaju, Birmingham City
očigledno tužan zbog ovog poraza
1377
01:36:41,837 --> 01:36:45,296
ali obje strane će biti veoma ponosne,
bila je to divna igra.
1378
01:36:45,337 --> 01:36:48,254
VIJESTI DEČACI: Trautmann, najbolji igrač!
Trautmann, Čovek koji je igrao dalje!
1379
01:36:48,296 --> 01:36:50,254
KOMENTATOR:
Trautmann je očigledno još uvijek u bolovima
1380
01:36:50,296 --> 01:36:52,421
ali Njeno Veličanstvo
poklanja trofej Royu Paulu.
1381
01:36:52,462 --> 01:36:55,879
NOVOSTI: Trautmann heroj!
Pobjeda Man Cityja!
1382
01:36:56,879 --> 01:36:58,921
Dođavola, Berte, izgledaš kao čajnik.
1383
01:36:59,421 --> 01:37:01,296
Jeste li vidjeli papire?
Prepuni ste ih.
1384
01:37:01,671 --> 01:37:02,879
Traut heroj.
1385
01:37:03,046 --> 01:37:04,504
Čovek koji je igrao dalje.
1386
01:37:05,754 --> 01:37:07,421
Ja sam sve samo ne heroj.
1387
01:37:07,462 --> 01:37:10,962
Ti glupi grdo!
Mogao si se ubiti!
1388
01:37:11,004 --> 01:37:13,754
Imajte na umu, ona ima pravo. dajte nam--
- Da li biste se puno predali?
1389
01:37:13,796 --> 01:37:15,171
Treba mu odmor.
1390
01:37:15,629 --> 01:37:16,504
Mama!
1391
01:37:17,212 --> 01:37:18,212
Ko je to, John?
1392
01:37:18,254 --> 01:37:19,421
To je moj tata!
1393
01:37:20,087 --> 01:37:22,504
JACK: I ti si ponosan na njega?
- Da! Da!
1394
01:37:22,546 --> 01:37:26,337
I vidi, deda,
Imam loptu iz finala kupa!
1395
01:37:26,796 --> 01:37:28,546
Je li to lopta iz finala Kupa?
1396
01:37:28,671 --> 01:37:29,962
Tačno, ovamo, John!
1397
01:37:30,296 --> 01:37:31,337
Ne!
- Ne!
1398
01:37:31,379 --> 01:37:33,212
Oni brbljaju
1399
01:37:33,837 --> 01:37:35,962
Hoćeš li samo prestati? Stani! ne...
1400
01:37:36,129 --> 01:37:37,046
tata!
1401
01:37:37,129 --> 01:37:39,587
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE
1402
01:37:44,171 --> 01:37:46,587
GLASOVI BLEDE
1403
01:37:52,962 --> 01:37:54,337
GLAS ODJECI, NA NEMAČKOM:
Jedan...
1404
01:37:56,754 --> 01:37:57,712
dva...
1405
01:38:00,296 --> 01:38:01,254
tri...
1406
01:38:03,212 --> 01:38:04,837
Vidiš? On razume.
1407
01:38:05,671 --> 01:38:06,629
sedam...
1408
01:38:07,629 --> 01:38:08,504
Osam.
1409
01:38:09,629 --> 01:38:10,546
Devet.
1410
01:38:11,087 --> 01:38:12,587
deset.
- PUCAJ
1411
01:38:20,587 --> 01:38:21,546
sta?
1412
01:38:27,379 --> 01:38:28,296
Hyah!
1413
01:38:34,921 --> 01:38:37,921
TRAUTMANN SOBS
1414
01:39:00,171 --> 01:39:01,837
TELEFON ZVONI
1415
01:39:05,337 --> 01:39:06,379
Johnny!
1416
01:39:12,254 --> 01:39:15,046
TELEFON ZVONI
- Zašto ga nisi pokupio, ti lenji majmune?
1417
01:39:15,379 --> 01:39:16,337
halo?
1418
01:39:16,504 --> 01:39:17,921
TRAUTMANN:
Zdravo, ljubavi, ja sam.
1419
01:39:18,004 --> 01:39:20,171
Oh, zdravo, ljubavi! Kako se držiš?
1420
01:39:21,171 --> 01:39:23,087
Samo sam htela da čujem tvoj glas.
1421
01:39:23,962 --> 01:39:25,129
šta namjeravaš?
1422
01:39:25,546 --> 01:39:28,004
Uh, ništa posebno. Ništa posebno.
- ZVONA ZVONA
1423
01:39:28,296 --> 01:39:30,504
ČOVJEK VIČE: Sladoled!
- Samo malo čišćenja, a ti?
1424
01:39:30,921 --> 01:39:33,629
JOHN: Mama, sladoledar!
Imate li sitno?
1425
01:39:33,671 --> 01:39:36,171
MARGARET: Ne, ne treba ti sladoled,
napolju je previše hladno.
1426
01:39:36,212 --> 01:39:37,379
Ne budi tako strog.
1427
01:39:37,837 --> 01:39:39,462
MARGARET: Mmm...
- Pusti ga.
1428
01:39:41,004 --> 01:39:41,879
U redu.
1429
01:39:42,754 --> 01:39:43,754
Hej, Johnny.
1430
01:39:44,504 --> 01:39:46,296
Izvoli.
- Hvala, tata!
1431
01:39:49,546 --> 01:39:51,337
Želim nešto da ti kažem.
1432
01:39:52,129 --> 01:39:53,587
To je nešto o ratu.
1433
01:39:54,796 --> 01:39:55,921
Čuvaj se sada.
1434
01:39:58,921 --> 01:40:00,754
Lad! Momak, ostavio si me previše!
1435
01:40:00,796 --> 01:40:02,379
CAR ROARS
1436
01:40:02,587 --> 01:40:04,462
TIRES SCREECH
- THUD
1437
01:40:08,004 --> 01:40:08,879
halo?
1438
01:40:09,754 --> 01:40:10,629
Margaret?
1439
01:40:11,629 --> 01:40:13,212
MARGARET SCREAMS
1440
01:40:15,087 --> 01:40:15,962
halo?
1441
01:40:27,421 --> 01:40:29,754
Ne! Ne!
1442
01:40:30,421 --> 01:40:31,587
Moj dečko!
1443
01:40:50,212 --> 01:40:51,796
GOMILA RECITUJE:
„Da dođe kraljevstvo tvoje.
1444
01:40:51,879 --> 01:40:55,004
neka bude volja tvoja,
na zemlji kao što je i na nebu.
1445
01:40:55,962 --> 01:40:57,879
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
1446
01:40:58,379 --> 01:41:03,296
Oprosti nam sagrešenja naša,
kao što opraštamo onima koji nam prestupe. "
1447
01:41:03,712 --> 01:41:05,837
JACK JECA
1448
01:41:43,712 --> 01:41:47,296
MARGARET WHIMPERS
1449
01:42:05,296 --> 01:42:06,504
DOOR SLAMS
1450
01:43:37,921 --> 01:43:40,129
Žao mi je zbog tvog gubitka, Trautmann.
1451
01:43:43,004 --> 01:43:44,962
Niko ne treba da prolazi kroz to.
1452
01:43:48,587 --> 01:43:49,504
Smythe.
1453
01:43:52,462 --> 01:43:53,962
Naredniče Smythe.
1454
01:43:58,587 --> 01:43:59,837
sta radis ovde?
1455
01:44:00,754 --> 01:44:02,337
I ja dolazim ovde, svaki dan.
1456
01:44:04,504 --> 01:44:05,546
Baš kao i ti.
1457
01:44:09,212 --> 01:44:10,921
Moja zena i dvoje dece...
1458
01:44:13,087 --> 01:44:14,421
tamo su sahranjeni.
1459
01:44:19,212 --> 01:44:22,879
Umrli su kada je vaša grupa... bombardovala Mančester.
1460
01:44:32,212 --> 01:44:33,671
čujem...
1461
01:44:35,629 --> 01:44:37,712
da ne želiš više da igraš fudbal.
1462
01:44:40,754 --> 01:44:41,629
Mm-hm?
1463
01:44:45,504 --> 01:44:49,087
Idi tamo i igraj se, Bert.
1464
01:44:51,004 --> 01:44:53,212
Igraj za ljude koji su te prihvatili.
1465
01:44:55,671 --> 01:44:56,796
Za one od nas...
1466
01:44:58,337 --> 01:45:00,296
ko je izgubio nekoga u ratu.
1467
01:45:04,254 --> 01:45:05,504
Igraj za svog sina.
1468
01:45:07,587 --> 01:45:12,962
Idi tamo i vrati nešto.
1469
01:45:13,337 --> 01:45:14,462
Gubi se!
1470
01:45:28,254 --> 01:45:30,087
GRUNT
1471
01:47:02,004 --> 01:47:03,337
Ja sam kriva, Margaret.
1472
01:47:04,921 --> 01:47:06,087
Ja sam kriv.
1473
01:47:12,962 --> 01:47:13,837
sta?
1474
01:47:18,171 --> 01:47:20,421
Mislite li da ste jedini u bolovima?
1475
01:47:22,379 --> 01:47:23,879
Šta misliš kako se osjećam?
1476
01:47:27,129 --> 01:47:29,171
Čujem kombi sa sladoledom...
1477
01:47:30,754 --> 01:47:32,504
i svijet se raspada.
1478
01:47:40,504 --> 01:47:42,087
Ne radi se uvek o tebi.
1479
01:47:45,796 --> 01:47:48,754
I neka sam proklet
ako te pustim da utoneš u samosažaljenje.
1480
01:47:54,129 --> 01:47:57,421
Žrtvovao sam sve da bih bio sa tobom.
1481
01:48:02,962 --> 01:48:04,004
Sve.
1482
01:48:10,296 --> 01:48:11,671
Ne razumiješ.
1483
01:48:13,796 --> 01:48:15,129
Ovo je moja greška.
1484
01:48:19,337 --> 01:48:22,212
ja plaćam,
mi plaćamo za ono što sam uradio u prošlosti.
1485
01:48:25,671 --> 01:48:28,462
Nisam spasio tog dječaka
a sada mi je sin oduzet.
1486
01:48:35,921 --> 01:48:36,962
Koji dečko...
1487
01:48:38,421 --> 01:48:39,296
Bert?
1488
01:48:43,421 --> 01:48:44,421
Koji dečko?
1489
01:48:48,087 --> 01:48:52,254
U ratu je ovaj dječak ubijen...
i mogao sam to zaustaviti, ali nisam.
1490
01:48:56,337 --> 01:48:57,671
Ja sam kažnjen.
1491
01:49:10,921 --> 01:49:12,712
I on je bio moj sin.
1492
01:49:16,504 --> 01:49:21,462
I on je bio moj sin a ja nisam...
1493
01:49:23,421 --> 01:49:24,421
plaćati...
1494
01:49:25,504 --> 01:49:26,921
za tvoje grehe.
1495
01:49:31,712 --> 01:49:34,421
Zato prestani. Ne radi se o tebi.
1496
01:49:36,629 --> 01:49:38,171
Ne možemo ga vratiti.
1497
01:49:45,296 --> 01:49:46,587
Idemo dalje.
1498
01:49:53,671 --> 01:49:56,254
Idemo dalje ili...
1499
01:49:56,712 --> 01:49:58,296
ili ćemo se zakopati.
1500
01:50:18,379 --> 01:50:21,462
MUZIKA: "Abide With Me" Freya Mavor
1501
01:50:29,046 --> 01:50:32,296
♪ Ostani sa mnom ♪
1502
01:50:32,712 --> 01:50:37,921
♪ Brzo pada večer ♪
1503
01:50:39,421 --> 01:50:44,296
♪ Tama se produbljuje ♪
1504
01:50:44,796 --> 01:50:48,629
♪ Gospode, budi sa mnom ♪
1505
01:50:50,212 --> 01:50:58,796
♪ Kada drugi pomagači zakažu i utjehe pobjegnu ♪
1506
01:51:00,837 --> 01:51:09,462
♪ Pomoć bespomoćnima, o, ostani sa mnom ♪
1507
01:51:11,671 --> 01:51:20,171
♪ Pomoć bespomoćnima, o, ostani sa mnom ♪
1508
01:51:31,337 --> 01:51:32,504
Zdravo, rabine Altmann.
1509
01:51:34,212 --> 01:51:35,212
Bert Trautmann.
1510
01:51:36,837 --> 01:51:38,296
Mogu li popričati s tobom?
1511
01:51:43,379 --> 01:51:52,462
♪ Drži svoj krst
pred mojim zatvaranjem očiju ♪
1512
01:51:54,004 --> 01:52:03,712
♪ Sjaj kroz mrak
i uputi me na nebo ♪
1513
01:52:04,546 --> 01:52:13,921
♪ rajski jutarnji raspust,
a zemaljske isprazne sjene bježe ♪
1514
01:52:15,462 --> 01:52:18,754
♪ U životu, u smrti ♪
1515
01:52:18,837 --> 01:52:24,171
♪ O Gospode, ostani sa mnom ♪
1516
01:52:26,212 --> 01:52:34,962
♪ U životu, u smrti, Gospode, budi sa mnom ♪